1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:40,560 --> 00:01:42,760
Hola mamá. Hola.

4
00:01:43,280 --> 00:01:46,320
-Hola cariño.
-¿Puedes hablar?

5
00:01:46,880 --> 00:01:48,600
Sí, puedo.

6
00:01:48,680 --> 00:01:50,160
¿Cómo estás?

7
00:01:50,880 --> 00:01:56,280
No está tan mal. Lo mismo de siempre.
Nada especial.

8
00:01:56,360 --> 00:02:02,720
-¿Cómo te van las cosas?
-¿Cómo estás? ¿Cómo está el pequeño?

9
00:02:02,800 --> 00:02:05,200
Estamos bien.

10
00:02:05,280 --> 00:02:09,680
Nos hicieron una ecografía la semana pasada.
Otro.

11
00:02:10,520 --> 00:02:11,680
Sí.

12
00:02:11,760 --> 00:02:16,440
Va a ser un niño grande.
Ya pesa 1,9 kg.

13
00:02:16,520 --> 00:02:18,920
Pero claro, no lo sé...

14
00:02:19,000 --> 00:02:20,880
Es una situación difícil,

15
00:02:20,960 --> 00:02:26,840
no poder vernos,
tantos obstáculos para eso.

16
00:02:26,920 --> 00:02:28,040
No sé.

17
00:02:28,120 --> 00:02:34,320
Por supuesto que quiero verte...
Y todo lo demás... ¿Pero qué podemos hacer?

18
00:02:34,400 --> 00:02:36,280
Lo he aceptado, por así decirlo.

19
00:02:37,480 --> 00:02:39,480
-Sí.
-¿Qué podemos hacer?

20
00:02:39,560 --> 00:02:43,960
Al menos podemos hablar por teléfono.
y video chat.

21
00:02:47,840 --> 00:02:48,880
Sí.

22
00:02:48,960 --> 00:02:53,240
Pero lo entiendes, en todo caso
sucede, no podré venir.

23
00:02:53,320 --> 00:02:55,960
Olya, ni siquiera...

24
00:02:56,040 --> 00:02:59,200
Tu trabajo es asegurarte
todo está bien con el bebé.

25
00:02:59,280 --> 00:03:00,760
Y contigo.

26
00:03:03,000 --> 00:03:05,520
Olechka, por favor no llores.

27
00:03:05,600 --> 00:03:11,000
Tengo muchas ganas de verlos a ambos.
Quiero ver al pequeño. Mucho.

28
00:03:14,360 --> 00:03:18,760
Mamá, ¿piensas algo?
¿Es probable que cambie pronto?

29
00:03:18,840 --> 00:03:23,560
No lo sé, cariño.
No digas nada, no preguntes nada.

30
00:03:24,600 --> 00:03:26,200
Simplemente no lo hagas.

31
00:03:26,280 --> 00:03:29,920
siempre pienso en ti
y te deseo sólo lo mejor.

32
00:03:30,000 --> 00:03:31,520
Rezo por ti.

33
00:03:33,320 --> 00:03:35,120
No te preocupes.

34
00:03:35,200 --> 00:03:38,040
Gracias, mamá.

35
00:03:38,120 --> 00:03:41,400
-Eso es todo. Buena suerte ahora.
-Un gran abrazo. Te amo.

36
00:03:41,480 --> 00:03:44,000
-Adiós. Yo también te amo.
-Está bien, adiós.

37
00:03:58,160 --> 00:04:02,240
Cuando era niño, mi madre me enseñó
por no decir demasiado,

38
00:04:02,320 --> 00:04:05,160
ser obediente y no sobresalir.

39
00:04:06,920 --> 00:04:10,920
Ella me enseñó a sobrevivir.
de una manera que ella conocía bien:

40
00:04:12,040 --> 00:04:13,400
tener miedo.

41
00:04:19,640 --> 00:04:22,640
Pero dentro de mí había
un creciente deseo de ser diferente.

42
00:04:25,120 --> 00:04:27,240
Mi mamá estaba preocupada por mí.

43
00:04:27,320 --> 00:04:32,360
Ella solía decir que nadie se casaría conmigo.
con mi personaje.

44
00:04:33,120 --> 00:04:38,160
Ella me decía que fuera más femenina.
más obediente.

45
00:04:39,920 --> 00:04:43,440
Y que la política no es para chicas.

46
00:05:22,000 --> 00:05:26,480
La lucha de los oponentes de Lukashenko
durante el período preelectoral de 2020

47
00:05:26,560 --> 00:05:29,680
estuvo lleno de altibajos.

48
00:05:30,360 --> 00:05:35,880
Incluso viendo todo desde la distancia,
Sentí una fuerte sensación de esperanza por el cambio.

49
00:05:38,800 --> 00:05:40,280
Chicos, hola.

50
00:05:40,360 --> 00:05:44,280
Estoy en la universidad.
Acabo de terminar...

51
00:05:44,360 --> 00:05:47,720
No, todavía estoy trabajando en el sonido.
para mi película de graduación

52
00:05:47,800 --> 00:05:49,880
con mi diseñador de sonido.

53
00:05:49,960 --> 00:05:53,240
pero estoy mirando
lo que está pasando en Minsk.

54
00:05:53,320 --> 00:05:56,160
¡Te amo! ¡Estoy contigo!

55
00:05:56,240 --> 00:05:58,240
¡Estoy contigo!

56
00:05:58,320 --> 00:05:59,840
Y vamos a ganar.

57
00:06:03,760 --> 00:06:06,080
Al comienzo de la carrera electoral

58
00:06:06,160 --> 00:06:10,120
Lukashenko encarcelado
sus principales oponentes masculinos.

59
00:06:10,200 --> 00:06:12,440
Como lo hizo en el pasado.

60
00:06:13,320 --> 00:06:16,480
Pero en respuesta,
sucedió algo increíble.

61
00:06:16,560 --> 00:06:19,640
Esto empujó a las mujeres a unirse.

62
00:06:46,080 --> 00:06:50,040
Soy Svetlana Tsikhanouskaya,
y sucedió que yo soy...

63
00:06:51,480 --> 00:06:54,160
un candidato a presidente
de la República de Bielorrusia.

64
00:07:00,520 --> 00:07:05,760
Como en nuestra familia siempre ha sido
uno para todos y todos para uno,

65
00:07:05,840 --> 00:07:08,560
yo decidí
ocupar el lugar de mi marido y...

66
00:07:08,640 --> 00:07:13,560
continuar el trabajo
que era tan importante para él.

67
00:07:17,320 --> 00:07:20,280
Las autoridades se deshicieron
de competidores fuertes.

68
00:07:21,080 --> 00:07:22,920
Pero olvidaron una cosa.

69
00:07:23,000 --> 00:07:30,000
Detrás de cada hombre fuerte
Se alza una mujer fuerte.

70
00:07:33,720 --> 00:07:36,760
¡Sveta!

71
00:07:38,800 --> 00:07:40,800
¡Bien hecho!

72
00:07:52,720 --> 00:07:55,200
En Bielorrusia nadie votará por una esposa.

73
00:07:55,800 --> 00:07:58,240
Nuestra Constitución no está hecha para mujeres.

74
00:07:58,800 --> 00:08:03,680
Nuestra sociedad aún no está preparada
votar por una mujer.

75
00:08:03,760 --> 00:08:09,000
Porque según nuestra constitución,
el presidente tiene un gran poder.

76
00:08:11,160 --> 00:08:14,240
Me siento enojado al escuchar esto incluso hoy.

77
00:08:15,120 --> 00:08:19,280
Su arrogancia y confianza
sólo han aumentado con el tiempo.

78
00:08:20,520 --> 00:08:23,920
Así es la dictadura
va de la mano con el patriarcado.

79
00:08:28,800 --> 00:08:32,520
En Tallin me uní a las actividades.
de la diáspora bielorrusa.

80
00:08:32,600 --> 00:08:36,520
La emoción de luchar juntos
por la libertad de la dictadura

81
00:08:36,600 --> 00:08:40,600
nos ayudó a superar el miedo
de estar bajo vigilancia constante.

82
00:08:40,680 --> 00:08:43,440
¡Libéralos!

83
00:08:43,520 --> 00:08:45,120
¡Libéralos!

84
00:08:53,320 --> 00:08:57,080
Todavía sigo creyendo en lo mejor.

85
00:08:57,160 --> 00:08:59,360
Y, por supuesto, el 9 de agosto...

86
00:09:01,520 --> 00:09:05,400
insto a todos
ir a las urnas y votar.

87
00:09:05,480 --> 00:09:08,640
De hecho siento una emoción increíble
del hecho de que...

88
00:09:09,400 --> 00:09:12,240
Voy a votar por el...

89
00:09:12,320 --> 00:09:14,280
que realmente elijo.

90
00:09:14,360 --> 00:09:18,800
Y este es un sentimiento increíble
de tu propia independencia,

91
00:09:18,880 --> 00:09:21,040
que tomes tus propias decisiones.

92
00:09:22,240 --> 00:09:27,400
Y quiero el estado
aceptar también estas decisiones.

93
00:09:28,080 --> 00:09:29,080
Ahí estás.

94
00:09:32,040 --> 00:09:33,640
Tallin!

95
00:09:35,720 --> 00:09:38,520
Para prevenir el fraude electoral

96
00:09:38,600 --> 00:09:41,480
organizamos un grupo
de observadores independientes

97
00:09:41,560 --> 00:09:43,880
y encuesta a pie de urna en la embajada de Bielorrusia.

98
00:09:43,960 --> 00:09:45,800
¡Viva!

99
00:09:51,200 --> 00:09:54,160
La tarde del 9 de agosto de 2020.

100
00:09:54,240 --> 00:09:58,480
las fuerzas democráticas anunciaron
que según todos los recuentos independientes

101
00:09:58,560 --> 00:10:02,720
svetlana ganó
con un número abrumador de votos.

102
00:10:04,040 --> 00:10:09,360
El Comité Electoral Central
anunciaron sus propios resultados oficiales,

103
00:10:09,440 --> 00:10:13,480
en el que Lukashenko había ganado
con más del 80%.

104
00:10:36,400 --> 00:10:38,400
¡Fuera de aquí!

105
00:10:40,480 --> 00:10:43,480
¡Ayúdame!

106
00:10:48,320 --> 00:10:52,680
Dice que votamos el 80%,
y nos está golpeando.

107
00:10:52,760 --> 00:10:54,240
¿Cómo es esto posible?

108
00:10:54,320 --> 00:10:55,880
¿Cuánto tiempo podremos tolerar esto?

109
00:10:55,960 --> 00:11:00,080
Dice que el 80% de nosotros votamos por él,
y nos está matando.

110
00:11:00,160 --> 00:11:03,640
¿Cómo podemos soportar esto?
Mira lo que están haciendo.

111
00:11:04,520 --> 00:11:07,200
estan disparando
y arrojándonos granadas.

112
00:11:09,000 --> 00:11:13,960
te lo juro,
No hubo fraude en esta elección.

113
00:11:14,800 --> 00:11:19,120
No se pueden manipular los resultados electorales
con el 80% de los votos.

114
00:11:19,200 --> 00:11:23,720
Celebramos elecciones según el
Constitución y las leyes de nuestro país.

115
00:11:23,800 --> 00:11:27,080
No necesitamos ninguna aceptación adicional.

116
00:11:27,160 --> 00:11:30,920
Hemos tenido las elecciones,
y son legales.

117
00:11:34,760 --> 00:11:38,080
La violencia que vi sucediendo
Me hizo ahogarme de miedo.

118
00:11:38,600 --> 00:11:43,040
Aplasta al más fuerte...
como pasó con Svetlana,

119
00:11:43,120 --> 00:11:47,320
cuando fue secuestrada
y obligado a grabar un vídeo penitencial.

120
00:11:48,560 --> 00:11:51,120
Bielorrusos, les insto

121
00:11:51,200 --> 00:11:53,840
ser prudente y respetar la ley.

122
00:11:53,920 --> 00:11:56,360
No quiero sangre ni violencia.

123
00:11:56,440 --> 00:11:59,520
Les pido que no se enfrenten a la policía,

124
00:11:59,600 --> 00:12:03,800
no salir a las plazas
para no poner en peligro vuestras vidas.

125
00:12:03,880 --> 00:12:06,920
Cuídense mucho
y tus seres queridos.

126
00:12:12,920 --> 00:12:15,720
Una parte de mí todavía se siente culpable.

127
00:12:15,800 --> 00:12:18,880
Ojalá pudiera haber estado en esas calles,

128
00:12:18,960 --> 00:12:21,840
junto a mis compatriotas bielorrusas.

129
00:12:23,600 --> 00:12:27,560
Aunque lo sé hoy
cómo terminaron las protestas.

130
00:12:29,360 --> 00:12:35,400
¡Lukashenko a la furgoneta de la prisión!

131
00:12:40,440 --> 00:12:42,800
En tres décadas
de la opresión de Lukashenko

132
00:12:42,880 --> 00:12:45,800
Nunca había visto protestas tan masivas,

133
00:12:45,880 --> 00:12:47,040
tal unidad.

134
00:12:48,720 --> 00:12:51,520
Fue verdaderamente el nacimiento de una nación.

135
00:12:54,640 --> 00:12:59,320
Se sentía como si el miedo hubiera sido conquistado.
y había esperanza de cambio.

136
00:13:21,480 --> 00:13:23,760
Svetlana encontró refugio en Lituania,

137
00:13:25,200 --> 00:13:28,240
y cuando ella anunció
su primera conferencia de prensa,

138
00:13:28,320 --> 00:13:30,440
Cogí mi cámara y fui allí.

139
00:13:31,320 --> 00:13:35,160
Finalmente pude
para unirse a la lucha en la vida real.

140
00:13:35,920 --> 00:13:37,440
Buenas tardes.

141
00:13:39,320 --> 00:13:41,000
gracias a todos

142
00:13:42,680 --> 00:13:44,120
por estar aquí hoy.

143
00:13:44,200 --> 00:13:48,600
Esto significa que estás interesado
en la situación en Bielorrusia.

144
00:13:50,560 --> 00:13:54,240
En Bielorrusia hoy
la gente es arrojada tras las rejas

145
00:13:54,320 --> 00:13:58,960
solo porque
participan en protestas pacíficas.

146
00:13:59,600 --> 00:14:04,280
Hoy en Bielorrusia mi marido está en prisión.

147
00:14:04,360 --> 00:14:08,560
solo porque se atrevió
Soñar con un país donde vivir.

148
00:14:09,280 --> 00:14:13,200
Ser líder de la oposición
en Bielorrusia en gran parte de esta región

149
00:14:13,280 --> 00:14:15,920
Es una ocupación muy peligrosa.

150
00:14:16,000 --> 00:14:18,320
¿Tienes miedo, sin embargo,
¿para tu bienestar?

151
00:14:20,120 --> 00:14:23,360
Creo que cada persona en nuestro país

152
00:14:24,440 --> 00:14:27,560
siente miedo y tiene miedo en este momento,

153
00:14:27,640 --> 00:14:33,520
pero es nuestra misión dar un paso al frente
todos nuestros miedos y seguir adelante.

154
00:14:35,960 --> 00:14:38,880
Estas palabras resonaron instantáneamente en mí.

155
00:14:39,480 --> 00:14:44,880
Si Svetlana pudiera superar
sus miedos, entonces yo también podría intentarlo.

156
00:14:44,960 --> 00:14:46,680
¿Cómo puedo encontrarte?

157
00:14:46,760 --> 00:14:49,000
-¿Cómo puedo encontrarte?
-A través del centro de prensa.

158
00:14:49,080 --> 00:14:50,920
-¿Puedo filmarte?
-Sí.

159
00:14:51,000 --> 00:14:52,960
Nos vemos pronto. Gracias.

160
00:15:05,120 --> 00:15:11,360
Regresé a Tallin después de esta reunión.
y por alguna razón se sintió aún más agudamente

161
00:15:11,440 --> 00:15:14,000
cuanto tiempo ha pasado
desde que visité Bielorrusia,

162
00:15:14,800 --> 00:15:17,080
mi casa, mis padres.

163
00:15:20,200 --> 00:15:24,280
Incluso antes de la dictadura revolucionaria.
me separó de mi patria,

164
00:15:24,360 --> 00:15:28,920
de mi mamá y mi papá,
tanto física como políticamente.

165
00:15:40,680 --> 00:15:44,600
Lo más duro del exilio
es la distancia,

166
00:15:44,680 --> 00:15:50,360
la creciente brecha entre los que se fueron
y los que se quedaron.

167
00:15:52,280 --> 00:15:56,240
Masha Rukis, activista y esposa
del preso político Levon Rukis,

168
00:15:56,320 --> 00:16:01,040
permaneció en Bielorrusia por principio
defender públicamente a su marido.

169
00:16:03,440 --> 00:16:05,920
Su valentía me sorprendió mucho.

170
00:16:06,440 --> 00:16:09,920
entonces le pedí que grabara
Diarios en vídeo para mi película.

171
00:16:10,440 --> 00:16:12,920
Pero incluso hoy, cinco años después,

172
00:16:13,000 --> 00:16:18,560
Todavía no puedo mostrar su cara.
y revelar su verdadero nombre.

173
00:16:18,640 --> 00:16:20,600
Se siente terrible en prisión.

174
00:16:20,680 --> 00:16:22,440
Está de un humor terrible.

175
00:16:23,880 --> 00:16:25,920
Emociones principalmente negativas.

176
00:16:26,000 --> 00:16:28,560
Puedo verlo claramente en sus cartas.

177
00:16:28,640 --> 00:16:33,240
es imposible
leer esas cartas a veces.

178
00:16:33,800 --> 00:16:35,120
Es realmente difícil.

179
00:16:35,200 --> 00:16:41,720
Sus cartas son...
Son muy desalentadores.

180
00:16:41,800 --> 00:16:45,200
Dice abiertamente:
"Eso es todo, nada funcionará.

181
00:16:46,560 --> 00:16:49,960
Estaré en prisión durante muchos, muchos años.

182
00:16:50,040 --> 00:16:52,160
No veré a mi hija ir a la escuela.

183
00:16:52,240 --> 00:16:55,040
no veré nada,
Lo extrañaré todo.

184
00:16:55,120 --> 00:16:56,800
No puedo vivir sin ti."

185
00:16:56,880 --> 00:17:00,720
Demonios, yo tampoco puedo vivir sin él.
y es muy duro.

186
00:17:00,800 --> 00:17:05,000
Por alguna razón ahora mismo
Realmente siento su ausencia.

187
00:17:05,760 --> 00:17:07,720
Sí... no lo sé.

188
00:17:07,800 --> 00:17:11,600
Necesito encontrar a alguien que me lleve
en sus brazos, lo necesito urgentemente.

189
00:17:12,520 --> 00:17:13,520
Sí.

190
00:17:13,600 --> 00:17:18,440
Sabes, hemos tenido una charla,
Te dije algunas cosas.

191
00:17:18,520 --> 00:17:24,240
Si quieres envía más preguntas,
Te daré mis respuestas.

192
00:17:24,320 --> 00:17:30,000
Te extraño. Cariños y un gran abrazo.
Eres un cariño. Adiós.

193
00:17:32,720 --> 00:17:37,320
Queridos ciudadanos!
Estás violando la legislación vigente.

194
00:17:37,400 --> 00:17:40,240
Por favor, vete ahora.

195
00:17:40,320 --> 00:17:43,040
En caso de incumplimiento
con requisitos legales...

196
00:17:43,120 --> 00:17:45,960
A pesar del frío, el cansancio y el peligro

197
00:17:46,040 --> 00:17:49,360
la gente siguió saliendo a las calles.

198
00:17:52,000 --> 00:17:55,240
Por primera vez en mi vida
Vi como la gente de la edad de mis padres

199
00:17:55,320 --> 00:17:59,600
tan masivamente se unió a la protesta
en apoyo al líder democrático.

200
00:18:01,480 --> 00:18:05,400
La razón me estaba diciendo
que esta vez tampoco lo conseguiríamos.

201
00:18:08,600 --> 00:18:11,560
Sin embargo, se me puso la piel de gallina por la esperanza.

202
00:18:11,640 --> 00:18:12,960
¿Y si...?

203
00:18:16,000 --> 00:18:18,960
-¿Vehículos blindados en Minsk?
-Sí.

204
00:18:19,040 --> 00:18:22,800
Prepararse. Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

205
00:18:22,880 --> 00:18:24,560
Y estudio.

206
00:18:25,360 --> 00:18:28,280
Sus demandas son simples e inmutables.

207
00:18:28,360 --> 00:18:30,600
Queremos detener la violencia,

208
00:18:30,680 --> 00:18:36,440
liberar a los presos políticos
y celebrar nuevas elecciones.

209
00:18:36,520 --> 00:18:41,600
Todos entendemos que esto es imposible.
sin cambio de poder.

210
00:18:41,680 --> 00:18:45,480
Debes saber que estoy contigo.

211
00:18:45,560 --> 00:18:50,080
sigo tu voluntad
y tu protesta pacífica.

212
00:18:50,160 --> 00:18:54,440
Hoy, mañana y hasta nuestra victoria.

213
00:18:57,880 --> 00:19:02,160
Hablas y escuchas a todos.

214
00:19:02,800 --> 00:19:07,600
¿Cómo...?
¿Has aprendido a protegerte?

215
00:19:07,680 --> 00:19:09,720
para que no te afecte mucho?

216
00:19:09,800 --> 00:19:13,920
¿O todavía te molesta cada vez?
¿Toda esta injusticia y dolor?

217
00:19:14,000 --> 00:19:16,040
Aún no lo domino.

218
00:19:16,880 --> 00:19:21,600
Y es por eso
cuando eres político...

219
00:19:21,680 --> 00:19:28,120
Creo que cuando sientes todo esto
Como ser humano, no puedes ser político.

220
00:19:28,200 --> 00:19:29,840
Ser político es un trabajo.

221
00:19:30,360 --> 00:19:33,720
Mientras vives con esto...

222
00:19:35,160 --> 00:19:38,080
es tu dolor,
no puedes distanciarte de ello,

223
00:19:38,160 --> 00:19:41,720
No puedo mirarlo desde afuera.
Simplemente vives en ello.

224
00:19:43,320 --> 00:19:45,560
Así que no, todavía no lo domino. Yo...

225
00:19:46,480 --> 00:19:48,560
Estoy al borde de un ataque de nervios.

226
00:19:50,960 --> 00:19:55,920
Creo que en nuestra situación
Es aterrador ser político.

227
00:19:56,840 --> 00:20:00,600
Para tomar decisiones políticas...
Sí, tomamos algunas decisiones ahora mismo.

228
00:20:00,680 --> 00:20:06,360
Pero no los hago como político,
sino como ser humano, como bielorruso.

229
00:20:06,440 --> 00:20:09,680
Hasta ahora nadie me ha dado
una definición clara

230
00:20:09,760 --> 00:20:14,240
de lo que es un político
y cuáles son sus deberes.

231
00:20:14,320 --> 00:20:18,400
Así que tal vez no lo entiendo del todo.
lo que significa.

232
00:20:19,360 --> 00:20:22,200
Quizás ya esté en política, ¿quién sabe?

233
00:20:23,840 --> 00:20:26,760
-Sí. Muchas gracias.
-Hablamos luego.

234
00:20:26,840 --> 00:20:29,520
-Buena suerte. Mis mejores deseos.
-Sí.

235
00:20:29,600 --> 00:20:31,720
-Gracias.
-Muchas gracias.

236
00:20:54,440 --> 00:20:58,920
Conocí a Nadia en Tallin.
Hace poco escapó de Minsk.

237
00:21:00,320 --> 00:21:03,640
Su marido sasha
fue detenido por motivos políticos.

238
00:21:07,480 --> 00:21:11,640
Nadia es una figura muy conocida e importante.
en la vida cultural de Bielorrusia.

239
00:21:11,720 --> 00:21:14,320
Independiente, audaz y público.

240
00:21:15,400 --> 00:21:17,280
Ella también es madre.

241
00:21:18,080 --> 00:21:19,880
Mi nombre es Nadia Zelenkova.

242
00:21:20,720 --> 00:21:24,000
Estoy aquí hoy para contar las historias.
de mis amigos en Bielorrusia.

243
00:21:24,080 --> 00:21:27,440
Mi mejor y más cercano amigo,

244
00:21:27,520 --> 00:21:30,400
mi marido sasha vasilevich
ha estado en prision

245
00:21:30,480 --> 00:21:33,600
durante más de cinco meses por cargos penales.

246
00:21:34,240 --> 00:21:35,880
Su hija de siete años,

247
00:21:35,960 --> 00:21:40,120
su hija mayor y yo
No lo he visto desde agosto.

248
00:21:40,200 --> 00:21:46,320
Llegué a Tallin hace tres meses.
y dimos a luz a nuestro segundo hijo aquí.

249
00:21:46,400 --> 00:21:49,200
Sasha vio a este niño sólo en fotografías.

250
00:21:49,280 --> 00:21:52,920
todos lo sabemos
que los bielorrusos son increíbles.

251
00:21:53,000 --> 00:21:58,560
Todos los días periodistas,
banqueros, estudiantes y médicos

252
00:21:58,640 --> 00:22:02,080
seguir expresando su derecho.

253
00:22:02,160 --> 00:22:06,160
El derecho a ser libre, el derecho a elegir,

254
00:22:06,240 --> 00:22:10,520
el derecho a decir que el blanco es blanco
y el rojo es rojo.

255
00:22:11,080 --> 00:22:12,840
Juntos venceremos.

256
00:22:14,040 --> 00:22:15,560
¡Viva Bielorrusia!

257
00:22:15,640 --> 00:22:19,400
-¡Viva Bielorrusia!
-¡Viva Bielorrusia!

258
00:22:32,280 --> 00:22:35,240
cual es la diferencia
entre estos tres martillos?

259
00:22:36,200 --> 00:22:37,200
Están jugando...

260
00:22:40,440 --> 00:22:44,400
Ni Sasha ni yo hemos podido
oler nada durante cinco días.

261
00:22:44,480 --> 00:22:46,160
Nuestras pruebas son positivas.

262
00:22:46,240 --> 00:22:49,280
La celda está en cuarentena.
La enfermedad no es tan grave.

263
00:22:49,360 --> 00:22:53,840
es solo dolor de garganta
y un poco de tos,

264
00:22:53,920 --> 00:22:58,000
pero no lo sabemos
cómo nos va a afectar.

265
00:22:58,080 --> 00:23:03,280
Dormimos y tomamos bebidas calientes.
En resumen, todo está bien.

266
00:23:04,720 --> 00:23:06,240
Excelente.

267
00:23:12,480 --> 00:23:14,800
Bueno, se enfermarán en prisión.

268
00:23:15,440 --> 00:23:17,360
Harán muchas cosas en prisión.

269
00:23:40,280 --> 00:23:43,880
Cuando llegó Svetlana
para visitarnos en su primera visita

270
00:23:43,960 --> 00:23:46,760
Sentí algo especial.

271
00:23:48,480 --> 00:23:51,080
como si recibiera
la propia presidenta en Tallin,

272
00:23:51,160 --> 00:23:55,800
donde encontré mi refugio seguro,
nos acercó el uno al otro.

273
00:23:58,280 --> 00:24:01,560
Como sabes, tenemos
Svetlana Tsikhanouskaya aquí hoy.

274
00:24:01,640 --> 00:24:04,400
Ella es nuestra líder, elegida por nuestro pueblo.

275
00:24:04,480 --> 00:24:06,520
Muchas gracias por invitarme.

276
00:24:06,600 --> 00:24:10,080
Para mí en cada país que visito...

277
00:24:11,800 --> 00:24:15,400
Uno de los más importantes...
como lo pongo...

278
00:24:15,480 --> 00:24:20,360
Uno de los más importantes
Algunas partes del programa son las reuniones con la diáspora.

279
00:24:20,440 --> 00:24:24,200
Siempre estamos muy felices
para ver a mis compatriotas bielorrusos.

280
00:24:25,120 --> 00:24:27,880
Lo más importante es mantener la unidad.

281
00:24:27,960 --> 00:24:31,720
Cuando nos reunimos todos en el verano,

282
00:24:31,800 --> 00:24:36,400
condujo a una revolución de la conciencia -
juntos tenemos el poder.

283
00:24:39,000 --> 00:24:40,840
No quiero elogiarme.

284
00:24:40,920 --> 00:24:44,000
Pero como dicen,
mi trabajo es unirnos...

285
00:24:44,080 --> 00:24:49,080
Estoy bromeando ahora... Como una mamá gallina.
Reuniendo a los pollitos.

286
00:24:49,160 --> 00:24:51,680
Estoy tratando de unir a todos.

287
00:24:51,760 --> 00:24:53,640
Hasta ahora lo estoy logrando.

288
00:24:57,960 --> 00:25:00,120
-¡Svetlana, hola!
-Hola.

289
00:25:00,200 --> 00:25:02,840
Soy Artemy Troitsky. Esta es mi esposa.

290
00:25:02,920 --> 00:25:04,920
Soy originaria de Minsk.

291
00:25:05,840 --> 00:25:08,600
Pero lo dejé hace 27 años.

292
00:25:08,680 --> 00:25:11,320
Lo principal es que estás aquí.
y tú nos apoyas.

293
00:25:11,400 --> 00:25:13,080
Gracias.

294
00:25:13,160 --> 00:25:14,160
Buena suerte.

295
00:25:14,240 --> 00:25:17,720
no tengo ninguna duda
que la victoria será tuya.

296
00:25:17,800 --> 00:25:19,120
En efecto.

297
00:25:20,000 --> 00:25:22,680
No estoy seguro de nosotros
pero tendrás tu victoria.

298
00:25:22,760 --> 00:25:24,640
-Gracias.
-Siento lo mismo.

299
00:25:24,720 --> 00:25:27,720
-Etcétera.
-Tenemos el mismo sentimiento.

300
00:25:27,800 --> 00:25:30,000
-No tardará un año.
-Gracias.

301
00:25:30,080 --> 00:25:33,680
No hablaré del plazo,
pero estará bien.

302
00:25:33,760 --> 00:25:36,600
-Muchas gracias.
-Buena suerte.

303
00:25:39,160 --> 00:25:42,720
tienes un bebe,
No deberías haber estado esperando.

304
00:25:42,800 --> 00:25:45,840
-¡Qué lindo!
-Por favor conoce a Urshulya.

305
00:25:45,920 --> 00:25:47,680
¡Urshulya!

306
00:25:47,760 --> 00:25:50,240
Cuando nace un poco de felicidad como esta

307
00:25:50,320 --> 00:25:54,280
de alguna manera te distrae
y te brinda apoyo.

308
00:25:54,360 --> 00:25:57,000
-¿Puedo tomarte una foto?
-Sí, está bien.

309
00:25:57,080 --> 00:26:00,440
Tendrás un momento para charlar más tarde.

310
00:26:04,000 --> 00:26:05,440
-Gracias.
-Gracias.

311
00:26:05,520 --> 00:26:08,400
-Te volveré a ver mañana.
-Con Nadia, sí.

312
00:26:10,960 --> 00:26:13,080
-Gracias.
-Buena suerte.

313
00:26:17,000 --> 00:26:18,240
Hola.

314
00:26:18,320 --> 00:26:22,480
Hoy, como parte
del proyecto "Hojas de Libertad"

315
00:26:22,560 --> 00:26:27,960
Leeré una carta que escribió.
para su hija Adel Vasilevich.

316
00:26:30,160 --> 00:26:34,680
"Papá y un pingüino
o Cómo mantenerse de buen humor en prisión".

317
00:26:35,920 --> 00:26:39,560
Papá estaba sentado en su celda.
tomando café con pastel de chocolate.

318
00:26:39,640 --> 00:26:42,800
El pastel vino de sus amigos,
y estaba muy sabroso.

319
00:26:42,880 --> 00:26:45,040
Y el café era el favorito de papá.

320
00:26:45,640 --> 00:26:46,640
la puerta se abrió

321
00:26:46,720 --> 00:26:50,880
y entró un pingüino con un colchón
en una mano y un bolso en la otra.

322
00:26:51,560 --> 00:26:53,520
La puerta se cerró con estrépito.

323
00:26:53,600 --> 00:26:56,440
El Pingüino parecía desaliñado y cansado.

324
00:26:57,000 --> 00:26:58,480
"Hola."

325
00:26:58,560 --> 00:27:01,320
"Hola", respondió papá.
y le mostró al pingüino

326
00:27:01,400 --> 00:27:03,640
dónde poner su colchón y su bolso.

327
00:27:04,400 --> 00:27:08,160
Habiendo bebido su té el Pingüino
Se sentó en su cama y miró a papá.

328
00:27:08,240 --> 00:27:10,360
"¿Por qué estás tan tranquilo y nada triste?

329
00:27:10,440 --> 00:27:13,240
Después de todo, tú y yo tenemos mucha mala suerte.

330
00:27:13,320 --> 00:27:16,280
Las cosas nos fueron tan bien,
y ahora son tan malos."

331
00:27:16,880 --> 00:27:18,840
Papá le sonrió al Pingüino.

332
00:27:18,920 --> 00:27:23,600
"Estoy aquí, en prisión, y no puedo
cambiarlo o influir en él de alguna manera.

333
00:27:23,680 --> 00:27:25,520
Pero puedo elegir estar triste o feliz.

334
00:27:25,600 --> 00:27:27,600
Es una cosa que puedo elegir.

335
00:27:27,680 --> 00:27:30,520
¿Qué elegirías?
¿Estar triste o feliz?"

336
00:27:31,120 --> 00:27:34,560
El Pingüino respondió rápidamente:
"Por supuesto que elegiría ser feliz.

337
00:27:34,640 --> 00:27:37,480
O al menos calma. ¿Pero cómo?"

338
00:27:37,560 --> 00:27:39,960
"Solías ser feliz,
bromeaste y jugaste,

339
00:27:40,040 --> 00:27:42,280
leer libros y charlar con amigos."

340
00:27:42,360 --> 00:27:44,160
"Sí", dijo el pingüino.

341
00:27:44,240 --> 00:27:47,400
"Entonces mantente feliz,
no dejes que nada te cambie.

342
00:27:47,480 --> 00:27:50,280
Sé la persona que te gusta."

343
00:27:50,920 --> 00:27:52,680
"Pero ahora estoy en prisión".

344
00:27:52,760 --> 00:27:56,400
"¿Y qué? estamos teniendo
una buena conversación ahora, ¿no?"

345
00:27:56,480 --> 00:27:59,360
"Tal vez sea así, pero ¿qué pasa más tarde?"

346
00:27:59,440 --> 00:28:02,480
"No hay más tarde. Sólo ahora".

347
00:28:03,360 --> 00:28:04,880
El fin.

348
00:28:14,960 --> 00:28:16,440
¿Cómo está Serguéi?

349
00:28:18,000 --> 00:28:20,200
Supongo que está bien.

350
00:28:20,280 --> 00:28:26,200
Recibe visitas tres veces por semana.
Sólo para charlar,

351
00:28:26,280 --> 00:28:30,840
porque ha estado en aislamiento
encarcelamiento desde hace unos cuatro meses.

352
00:28:33,080 --> 00:28:34,720
De ocho.

353
00:28:34,800 --> 00:28:36,320
De alguna manera está más tranquilo,

354
00:28:36,400 --> 00:28:40,320
pero realmente extraña la compañía humana,
entonces lo visitan.

355
00:28:40,400 --> 00:28:43,640
el trata de darme
instrucciones y consejos.

356
00:28:43,720 --> 00:28:48,000
Ese es su estilo. Intento escuchar, pero...

357
00:28:50,200 --> 00:28:55,520
Le dijo a alguien: "Puedo esperar aquí
durante diez años para que todos ustedes se preparen".

358
00:29:00,080 --> 00:29:03,160
Ocho meses de vacío.

359
00:29:03,240 --> 00:29:06,520
Tsikhanousky no está aquí,
él está ahí, y lo entiendo...

360
00:29:07,040 --> 00:29:12,000
Durante mis primeros meses tuve la sensación

361
00:29:12,080 --> 00:29:15,720
que estaban a punto de salir.
De un momento a otro. Muy pronto.

362
00:29:15,800 --> 00:29:19,680
La gente que me rodeaba era muy activa,
ellos seguían diciendo,

363
00:29:19,760 --> 00:29:23,520
Oh, es su primer mandato, cumplirá un mes.
y lo dejarán salir.

364
00:29:23,600 --> 00:29:28,240
Luego otro mes, y otro,
pero aun así pensamos que saldría pronto.

365
00:29:28,320 --> 00:29:31,800
Ahora sé que eso no va a suceder.

366
00:29:32,760 --> 00:29:34,040
Sí.

367
00:29:34,800 --> 00:29:36,800
¿Crees que la gente saldrá?

368
00:29:37,880 --> 00:29:39,680
No sé.

369
00:29:39,760 --> 00:29:43,400
Deberían hacerlo, pero no lo sé.

370
00:29:43,480 --> 00:29:46,560
Somos mujeres. ¿Qué más podemos hacer?

371
00:29:46,640 --> 00:29:48,480
Tenemos que luchar.

372
00:29:54,440 --> 00:29:57,760
Me doy cuenta de que mis posibilidades personales
tampoco son geniales.

373
00:29:57,840 --> 00:30:02,480
La gente solo esta interesada en mi
porque tengo un niño pequeño.

374
00:30:02,560 --> 00:30:06,920
Mientras estaba embarazada,
la gente mostró interés.

375
00:30:07,000 --> 00:30:12,680
Ahora el niño tiene dos meses.
ya no es una gran noticia.

376
00:30:12,760 --> 00:30:15,000
La gente pierde interés.

377
00:30:15,080 --> 00:30:16,680
Mientras puedes ejecutar el titular

378
00:30:16,760 --> 00:30:20,160
"El padre no ha visto a su hijo
pero tu tienes"

379
00:30:20,240 --> 00:30:22,160
va a funcionar.

380
00:30:22,240 --> 00:30:26,160
Estoy siendo cínico y...

381
00:30:26,240 --> 00:30:29,400
Pero es verdad. Mientras
hay titulares e imágenes,

382
00:30:29,480 --> 00:30:35,440
y el contenido de los medios, la gente tiene interés.

383
00:30:35,520 --> 00:30:40,000
Por eso tenemos que generar noticias,
incluso artificialmente,

384
00:30:40,080 --> 00:30:45,720
y aprovechar cualquier oportunidad para gritar
sobre nuestra situación, habla de ello.

385
00:30:45,800 --> 00:30:49,440
Porque la gente se olvida.
Y debemos tener eso en cuenta.

386
00:30:51,800 --> 00:30:57,560
-Eres una madre joven...
-Una madre joven que necesita un padre joven.

387
00:30:58,360 --> 00:31:00,560
Y preferiblemente antes.

388
00:31:00,640 --> 00:31:02,720
¿Puedo darte un abrazo?

389
00:31:05,120 --> 00:31:07,160
Nos vemos en Minsk.

390
00:31:13,200 --> 00:31:14,920
¡Hola, hermoso!

391
00:31:15,000 --> 00:31:20,080
Os mando mis impresiones de hoy.

392
00:31:20,160 --> 00:31:22,680
La verdad es que estoy en shock. Échale un vistazo.

393
00:31:24,000 --> 00:31:27,640
Entonces, las flores son el número uno.

394
00:31:30,000 --> 00:31:34,000
Más flores, muchísimas.

395
00:31:35,200 --> 00:31:38,760
Y éste también, con un globo.

396
00:31:38,840 --> 00:31:41,800
Estoy realmente en shock.

397
00:31:41,880 --> 00:31:46,120
No esperaba tantas flores.

398
00:31:46,200 --> 00:31:50,440
todavía tengo adrenalina
corriendo a través de mí pienso,

399
00:31:50,520 --> 00:31:52,880
porque esto es increíblemente dulce.

400
00:31:54,040 --> 00:32:00,120
Cuando hace cosas como esta...
Probablemente me esté dando fuerza

401
00:32:00,720 --> 00:32:02,880
y haciéndome darme cuenta aún más

402
00:32:02,960 --> 00:32:07,840
que quemaré todo hasta los cimientos
para sacarlo de allí.

403
00:32:07,920 --> 00:32:12,840
Te amo, te abrazo mi hermosa.
Os mando un pequeño vídeo por Telegram.

404
00:32:13,520 --> 00:32:18,640
hablando contigo
Es como hablar con un terapeuta.

405
00:32:18,720 --> 00:32:22,800
Sí. Adiós por ahora. Besos y abrazos.

406
00:32:22,880 --> 00:32:25,240
Te amo hasta la luna y de regreso. Adiós.

407
00:32:46,800 --> 00:32:49,720
¿Qué es lo que más extrañas?

408
00:32:49,800 --> 00:32:53,760
lo extraño como persona
y todo lo que tenga que ver con él.

409
00:32:54,600 --> 00:32:58,600
Hogar... Me importa un comino el hogar.

410
00:32:59,680 --> 00:33:02,960
Tus amigos, tu apartamento,

411
00:33:03,040 --> 00:33:08,000
conexiones sociales...
Todo esto se puede empezar de nuevo...

412
00:33:08,080 --> 00:33:10,880
Y el resto también...

413
00:33:10,960 --> 00:33:15,160
Pero la persona con la que vivías
y con quien quiero estar falta.

414
00:33:15,240 --> 00:33:19,760
No sabes cuánto durará.
Sabes que no está en un viaje de negocios.

415
00:33:19,840 --> 00:33:25,400
no solo se tomará un año libre
para tener unas vacaciones.

416
00:33:25,480 --> 00:33:27,800
No sabes cuándo terminará este "año".

417
00:33:27,880 --> 00:33:30,440
¿Serán cinco años?
¿O seis, siete, ocho?

418
00:33:30,520 --> 00:33:32,920
Nadie lo sabe.

419
00:33:33,800 --> 00:33:38,080
Es como si extrañaras tu vida.

420
00:33:39,200 --> 00:33:40,760
Al menos.

421
00:33:40,840 --> 00:33:43,800
Una gran parte de tu vida.

422
00:33:45,040 --> 00:33:46,560
Como la mitad.

423
00:33:52,040 --> 00:33:55,000
Espero no haberte molestado mucho
con mis preguntas?

424
00:33:55,080 --> 00:33:58,920
No, no lo hiciste.
Estoy de acuerdo con las preguntas.

425
00:33:59,000 --> 00:34:04,200
Todo el mundo hace las mismas preguntas.
Y yo no soy...

426
00:34:05,200 --> 00:34:07,400
No siempre estoy preparado para responder.

427
00:34:07,480 --> 00:34:10,040
"¿Cómo te sentiste?
¿Cuando Sasha fue a la cárcel?

428
00:34:10,120 --> 00:34:13,360
"¿Cómo se sintió Sasha?
cuando nació su hijo?"

429
00:34:13,440 --> 00:34:16,120
Lo entiendo, la gente quiere

430
00:34:16,200 --> 00:34:18,040
sangre y tripas.

431
00:34:18,720 --> 00:34:23,000
Pero no queremos nuestra sangre y nuestras tripas.
manchado en las caras de las personas.

432
00:34:23,080 --> 00:34:24,560
¿Lo hacemos?

433
00:34:29,280 --> 00:34:31,280
¿Lo hacemos?

434
00:34:49,960 --> 00:34:52,640
Las protestas bielorrusas
duró diez meses

435
00:34:52,720 --> 00:34:55,160
antes de que Lukashenko los cerrara.

436
00:34:56,320 --> 00:34:58,040
Por miedo a quedar lesionado,

437
00:34:58,120 --> 00:35:02,600
arrestado o asesinado
la gente dejó de salir a las calles.

438
00:35:04,640 --> 00:35:07,200
hubo
cada vez menos personas en Bielorrusia,

439
00:35:07,280 --> 00:35:11,000
que no tuvieron miedo de hablar públicamente
contra el régimen.

440
00:35:12,960 --> 00:35:17,160
La protesta pasó a la clandestinidad,
a las cocinas de pequeños apartamentos.

441
00:35:23,160 --> 00:35:24,560
Sasha, Sergei y Levon,

442
00:35:24,640 --> 00:35:27,040
como cientos
de otros presos políticos,

443
00:35:27,120 --> 00:35:30,520
esperaban su juicio en condiciones inhumanas.

444
00:35:30,600 --> 00:35:33,760
Levon incluso intentó suicidarse,

445
00:35:33,840 --> 00:35:36,520
una manera de exigir
mejores condiciones en prisión,

446
00:35:36,600 --> 00:35:41,120
qué presos políticos
A veces lo intento por desesperación.

447
00:35:41,200 --> 00:35:44,960
Tenía miedo de que masha
No podría hacer frente a todo esto.

448
00:35:45,640 --> 00:35:50,000
Es difícil intentar vivir una vida normal.
sabiendo que está en la cárcel.

449
00:35:50,080 --> 00:35:51,880
Especialmente después de esa reunión,

450
00:35:51,960 --> 00:35:58,760
cuando me miraba,
pidiendo ayuda con los ojos.

451
00:35:59,280 --> 00:36:03,720
Hago lo mejor que puedo para mantenerme cuerdo,

452
00:36:03,800 --> 00:36:10,080
aunque ultimamente ha habido mas veces
cuando pierdo los estribos por completo

453
00:36:10,160 --> 00:36:14,480
y empezar a golpear cosas
con mi mano derecha. Sí.

454
00:36:14,560 --> 00:36:19,520
Me enojo, especialmente
cuando no puedo cambiar nada.

455
00:36:20,080 --> 00:36:22,200
La ira simplemente se apodera de ti.

456
00:36:22,920 --> 00:36:26,640
Intento no pensar en el veredicto,

457
00:36:26,720 --> 00:36:29,640
porque temo seriamente mi reacción.

458
00:36:29,720 --> 00:36:31,760
Tengo un miedo muy fuerte.

459
00:36:32,600 --> 00:36:36,240
temo por lo que pasara
para mí y para él.

460
00:36:36,800 --> 00:36:38,720
No lo sé. Tengo miedo de mí mismo.

461
00:36:38,800 --> 00:36:43,400
Me temo que no podré contenerme
y hacer algo terrible.

462
00:36:43,480 --> 00:36:45,720
O que podría hacer algo terrible.

463
00:36:45,800 --> 00:36:50,560
Probablemente tengo más miedo
de lo que podría hacer.

464
00:36:51,800 --> 00:36:56,200
Entonces es muy difícil. Sí.

465
00:37:03,400 --> 00:37:07,760
He aquí un buen ejemplo
de Samantha Power dando un discurso.

466
00:37:07,840 --> 00:37:10,480
Está todo muy bien
pero ¿dónde estabas antes?

467
00:37:10,560 --> 00:37:13,760
-Dime por qué...
-Ahora siempre estaré a tu lado.

468
00:37:13,840 --> 00:37:16,080
Ella está hablando de Siria...

469
00:37:16,160 --> 00:37:22,400
Contra el este de Alepo
y sus 275 mil civiles.

470
00:37:22,480 --> 00:37:25,720
Según se informa, Rusia y Assad han
lanzó más de 100...

471
00:37:25,800 --> 00:37:28,040
Manera muy segura, voz baja...

472
00:37:28,120 --> 00:37:34,920
En las últimas 72 horas, matando al menos
139 personas y centenares más heridos.

473
00:37:35,000 --> 00:37:36,920
-Esto no tiene precedentes...
-¿Todo listo?

474
00:37:37,000 --> 00:37:39,600
¿Está seguro?
¿Has comprobado todo?

475
00:37:40,280 --> 00:37:43,800
-Si tropiezo o algo sale mal...
-Yo tendré la culpa.

476
00:37:46,280 --> 00:37:49,600
No es gracioso. Esto es algo serio.

477
00:37:49,680 --> 00:37:51,920
Leamos el texto completo ahora.

478
00:37:54,000 --> 00:37:58,240
Queridos miembros del Consejo de Seguridad de la ONU.
Me alegro de agradecer...

479
00:37:58,320 --> 00:38:01,440
Mirando a Svetlana, traté de entender.

480
00:38:01,520 --> 00:38:05,120
cómo encuentra la fuerza
para superar sus miedos,

481
00:38:05,200 --> 00:38:07,720
su falta de experiencia para hablar en público,

482
00:38:07,800 --> 00:38:10,840
la barrera del idioma
cuando se comunica en inglés.

483
00:38:11,520 --> 00:38:13,120
¿Puedo?

484
00:38:13,200 --> 00:38:16,120
Valery, solo soy
revisando el texto en busca de errores.

485
00:38:16,200 --> 00:38:20,520
Como lo estoy leyendo ahora
No es así como lo leeré allí.

486
00:38:21,040 --> 00:38:22,240
-¿Podemos leerlo?
-Sí.

487
00:38:30,800 --> 00:38:32,400
Puedes hacerlo.

488
00:38:45,400 --> 00:38:49,080
Estimados miembros
del Consejo de Seguridad de la ONU,

489
00:38:49,160 --> 00:38:53,720
desde septiembre
La situación en Bielorrusia no ha mejorado.

490
00:38:53,800 --> 00:38:55,680
Sólo ha empeorado.

491
00:38:55,760 --> 00:39:01,320
Y esto convirtió a los medios en un objetivo.
para la máquina represiva de Lukashenko.

492
00:39:01,400 --> 00:39:04,920
Pido a las Naciones Unidas que adopten una postura firme,

493
00:39:05,000 --> 00:39:08,640
para detener la violencia
y la anarquía en Bielorrusia,

494
00:39:08,720 --> 00:39:10,560
incluyendo la censura de los medios

495
00:39:10,640 --> 00:39:14,560
y cancelaciones
de las acreditaciones de los periodistas.

496
00:39:17,800 --> 00:39:21,120
Svetlana, una mujer
sin experiencia en política,

497
00:39:21,200 --> 00:39:24,920
se ha convertido en parte predominantemente
mundo masculino de la gran política.

498
00:39:27,040 --> 00:39:31,480
Como líder de la oposición,
se convirtió en un símbolo de una Bielorrusia libre

499
00:39:32,280 --> 00:39:36,680
y un modelo a seguir para muchas mujeres,
incluyéndome a mí.

500
00:39:56,720 --> 00:40:01,080
A día de hoy ya llevamos ocho muertes.

501
00:40:01,160 --> 00:40:07,080
y 189 presos políticos en cárceles

502
00:40:07,160 --> 00:40:12,760
y unas 31 mil personas
detenido o multado.

503
00:40:12,840 --> 00:40:17,560
1130 personas son reconocidas
como prisioneros politicos

504
00:40:17,640 --> 00:40:20,280
y miles más encarcelados falsamente.

505
00:40:20,360 --> 00:40:25,920
actualmente hay
1.140 presos políticos en Bielorrusia.

506
00:40:26,000 --> 00:40:27,840
Este número es mucho mayor.

507
00:40:30,000 --> 00:40:33,680
La diplomacia es muy difícil y lenta.

508
00:40:34,480 --> 00:40:38,560
repetición sin fin
de lo mismo todos los días.

509
00:40:39,200 --> 00:40:42,880
Todos esperaban
Casi milagros de Svetlana.

510
00:40:43,440 --> 00:40:45,640
Estar constantemente en el centro de atención

511
00:40:45,720 --> 00:40:49,160
no podía permitirse el lujo de mostrar ninguna confusión.

512
00:40:49,240 --> 00:40:54,080
Los países democráticos no lo saben.
Cómo eliminar la dictadura.

513
00:40:54,160 --> 00:40:57,720
Sois países democráticos,
quieres comunicarte,

514
00:40:57,800 --> 00:41:02,560
quieres explicar,
quieres reeducar a los dictadores,

515
00:41:02,640 --> 00:41:04,560
pero no pueden ser reeducados.

516
00:41:04,640 --> 00:41:10,920
La respuesta es que las dictaduras sólo pueden
ser derrocado por su propio pueblo.

517
00:41:11,000 --> 00:41:15,200
En realidad, el mundo no puede ir a la guerra.

518
00:41:15,280 --> 00:41:20,000
en estos países para cambiar el régimen.

519
00:41:20,080 --> 00:41:22,000
Hemos aprendido esta lección.

520
00:41:25,400 --> 00:41:29,560
Svetlana intentó no mostrarse.
su fragilidad natural ante cualquiera.

521
00:41:30,680 --> 00:41:32,920
Ella no estaba sola,

522
00:41:33,000 --> 00:41:35,160
ella iba
uno a uno con el dictador.

523
00:41:36,520 --> 00:41:39,240
Como si inconscientemente buscara apoyo

524
00:41:39,320 --> 00:41:43,520
Svetlana siempre lleva una carpeta
con un retrato de su marido Sergei.

525
00:41:43,600 --> 00:41:45,840
Como un talismán.

526
00:41:48,520 --> 00:41:50,640
En Bielorrusia decimos:

527
00:41:50,720 --> 00:41:53,920
estar detrás de tu marido
Es como estar detrás de un muro de piedra.

528
00:41:54,000 --> 00:41:57,800
Significa que estás protegido y seguro.

529
00:41:59,240 --> 00:42:02,760
¿Pero realmente necesitamos esta protección?

530
00:42:20,440 --> 00:42:26,720
Acercándose a Svetlana y filmando.
su vida laboral y sus reuniones políticas,

531
00:42:26,800 --> 00:42:31,720
quería entender mejor
ella como persona, como mujer.

532
00:42:33,120 --> 00:42:36,320
¿Cómo afronta ella todo esto?

533
00:42:36,400 --> 00:42:40,160
Era como si estuviera buscando sabiduría.
cómo afrontarme.

534
00:42:41,360 --> 00:42:47,160
No tengo miedo por mí y por mi
niños. Estaré donde estaré.

535
00:42:47,240 --> 00:42:50,920
Temo constantemente por el pueblo bielorruso,
especialmente aquellos en prisión.

536
00:42:51,000 --> 00:42:56,360
Me despierto y pienso:
¿Qué está haciendo Sergei en este momento?

537
00:42:56,440 --> 00:43:03,120
Conozco su horario.
El despertar es a las 6 am y luego la inspección.

538
00:43:03,200 --> 00:43:06,800
No puedes dormir allí adecuadamente.
Golpeando la puerta, ladrando perros,

539
00:43:06,880 --> 00:43:09,200
ruido constante.

540
00:43:11,320 --> 00:43:15,760
estaría haciendo algo
tener una entrevista, tener una discusión,

541
00:43:15,840 --> 00:43:18,320
Después de eso mis pensamientos vuelven a él.

542
00:43:18,400 --> 00:43:20,400
Todo mezclado.

543
00:43:21,840 --> 00:43:24,960
¿Alguna vez te envía su amor?
tiernas palabras?

544
00:43:25,560 --> 00:43:29,240
No puedes hacer esto a través de otra persona.

545
00:43:30,960 --> 00:43:35,440
Me dicen que me ama y me extraña.
No va a derramar su corazón.

546
00:43:35,520 --> 00:43:39,720
Especialmente desde que vimos
en las recientes películas de propaganda

547
00:43:39,800 --> 00:43:41,560
cómo graban todo allí.

548
00:43:41,640 --> 00:43:46,320
no lo estarías
derramando tu corazón por ahí

549
00:43:47,080 --> 00:43:52,480
solo para darle propaganda a los periodistas
una oportunidad para ridiculizarte y burlarte por ello.

550
00:43:56,160 --> 00:43:59,320
Es impactante, sí.

551
00:43:59,400 --> 00:44:03,000
Debe ser difícil para ti
estar sin tu ser querido durante tanto tiempo.

552
00:44:03,080 --> 00:44:07,880
Es muy difícil. me acostumbré a ser
"detrás de mi marido".

553
00:44:09,360 --> 00:44:14,040
De hecho, sucedió en mi vida.
que tenía que seguir a mi marido.

554
00:44:14,120 --> 00:44:18,920
Y ahora lo hago todo yo solo.

555
00:44:19,000 --> 00:44:23,280
Resulta que yo también soy capaz.

556
00:44:24,040 --> 00:44:25,600
Hasta ahora he sido lo suficientemente fuerte.

557
00:44:26,160 --> 00:44:30,320
no lo sé,
Siempre me he subestimado.

558
00:44:31,520 --> 00:44:34,800
Pensé, estoy casado,
Soy una mujer débil y débil.

559
00:44:34,880 --> 00:44:38,880
Tengo una vida normal, tengo hijos,

560
00:44:38,960 --> 00:44:44,840
Nunca necesité ser muy fuerte.

561
00:44:44,920 --> 00:44:47,600
Por supuesto, hubo
momentos difíciles con los niños,

562
00:44:47,680 --> 00:44:50,640
cuando tuve que ser fuerte,
pero esta es una fuerza diferente.

563
00:44:50,720 --> 00:44:55,280
Simplemente encuentras la fuerza interior.

564
00:44:55,360 --> 00:44:59,920
Tal vez la vida me esté mostrando
que soy más fuerte de lo que creo.

565
00:45:00,000 --> 00:45:01,000
Sí.

566
00:45:01,080 --> 00:45:06,240
En nuestra situación la vida es enseñanza.
esta lección a cada bielorruso.

567
00:45:06,320 --> 00:45:07,560
Entonces...

568
00:45:12,040 --> 00:45:14,400
Aquí está Svetlana Tsikhanouskaya.

569
00:45:15,120 --> 00:45:16,880
Yo también estoy enojado.

570
00:45:17,520 --> 00:45:20,760
Pensamos que esto no debería durar tanto,

571
00:45:21,320 --> 00:45:25,920
no debería ser tan difícil,
No debería haber tantas pérdidas.

572
00:45:26,800 --> 00:45:29,000
Y yo también estoy enojado
que en respuesta a esto

573
00:45:29,080 --> 00:45:33,360
Los bielorrusos se vengaron
violencia y crisis.

574
00:45:34,040 --> 00:45:38,320
Me enoja que nos hayan privado
de sentirnos seguros en nuestro hogar.

575
00:45:39,240 --> 00:45:43,360
Me da rabia que me digan
todo fue en vano.

576
00:45:44,800 --> 00:45:46,320
Yo también tengo miedo.

577
00:45:46,960 --> 00:45:50,000
¿Qué pasa si el régimen se cobra otra vida?

578
00:45:50,600 --> 00:45:52,920
¿Qué pasa si no somos lo suficientemente fuertes?

579
00:45:53,440 --> 00:45:57,280
¿Qué pasaría si nuestros hijos
¿Tienes que empezar todo de nuevo?

580
00:45:57,840 --> 00:46:01,680
¿Qué pasaría si todo este viaje,
con todo el trabajo,

581
00:46:01,760 --> 00:46:05,040
¿El amor y la fe no conducen a la victoria?

582
00:46:06,160 --> 00:46:08,880
Yo también siento todo esto.

583
00:46:08,960 --> 00:46:13,160
Y puedo ver lo fácil que sería
ceder a la desesperación ahora mismo.

584
00:46:14,040 --> 00:46:16,160
A veces todos sentimos

585
00:46:16,240 --> 00:46:20,560
que no hay un solo rayo de luz
en la oscuridad.

586
00:46:23,000 --> 00:46:24,680
Feliz año nuevo.

587
00:46:25,760 --> 00:46:27,800
El año viejo ha terminado.

588
00:46:30,480 --> 00:46:33,320
¿Un poco de jugo para ti? ¿Y para los niños?

589
00:46:33,400 --> 00:46:37,240
-¿Podemos abrir los regalos?
-Ya podemos abrir los regalos.

590
00:47:02,040 --> 00:47:05,160
La familia de Nadia se ha convertido
como un nuevo hogar para mí.

591
00:47:06,040 --> 00:47:10,080
alcanza tus brazos
Levántate y mira tus pulgares.

592
00:47:10,160 --> 00:47:11,720
Respirar. Mira tus manos.

593
00:47:11,800 --> 00:47:13,760
Amistad con Nadia y sus hijas.

594
00:47:13,840 --> 00:47:19,080
me ayudó a llenar el vacío
de no ver a mis sobrinos en Bielorrusia,

595
00:47:19,160 --> 00:47:21,280
casi la misma edad
como hijos de Nadia.

596
00:47:22,440 --> 00:47:27,760
Mi sobrina nació en 2020.
y nunca la he conocido en la vida real.

597
00:47:27,840 --> 00:47:30,200
Exhalar.

598
00:47:30,840 --> 00:47:32,360
Empujar.

599
00:47:32,440 --> 00:47:33,960
Bien. uno,

600
00:47:34,840 --> 00:47:36,360
dos,

601
00:47:36,960 --> 00:47:40,560
tres, cuatro.

602
00:47:42,040 --> 00:47:43,640
Sí.

603
00:47:43,720 --> 00:47:46,600
Cinco. Más abajo.

604
00:47:46,680 --> 00:47:48,920
Abre los brazos. Bien.

605
00:47:49,000 --> 00:47:50,680
¡Bien hecho, mami!

606
00:47:53,600 --> 00:47:57,680
-Brazos rectos.
-¿Qué hace ella aquí?

607
00:47:57,760 --> 00:48:01,200
Toma a Ursha,
vamos a cantar el mantra.

608
00:48:23,240 --> 00:48:26,360
Dieciocho años
de encarcelamiento de alta seguridad.

609
00:48:26,440 --> 00:48:29,640
Así de opositor
y el bloguero Sergei Tsikhanousky

610
00:48:29,720 --> 00:48:32,480
recibido
por sus actividades antigubernamentales.

611
00:48:46,160 --> 00:48:52,720
Estaba en una reunión y alguien
Me acaba de susurrar al oído... 18.

612
00:48:52,800 --> 00:48:56,520
Mi corazón se detuvo,
pero estaba en una reunión, así que seguí.

613
00:48:56,600 --> 00:49:00,360
No estaba prestando tanta atención
pero seguí.

614
00:49:00,440 --> 00:49:05,400
Y después de eso tuve un sinfín de entrevistas.

615
00:49:05,480 --> 00:49:07,640
Todos preguntaron lo mismo:
"¿Cómo te sientes?"

616
00:49:07,720 --> 00:49:10,560
Y pasas por esto una y otra vez.

617
00:49:10,640 --> 00:49:12,560
Dieciocho años, dieciocho años.

618
00:49:12,640 --> 00:49:18,040
Pero lo supe desde el principio

619
00:49:18,120 --> 00:49:22,880
que 18 años no son 18 años de vida.
Es sólo un número, es...

620
00:49:22,960 --> 00:49:25,240
Pero psicológicamente,
Por supuesto, es difícil.

621
00:49:25,320 --> 00:49:28,480
Dieciocho años,
¿Han perdido la cabeza por completo?

622
00:49:28,560 --> 00:49:30,560
Es más bien una cuestión para el régimen.

623
00:49:31,200 --> 00:49:32,880
Y...

624
00:49:32,960 --> 00:49:34,840
Te dices a ti mismo:

625
00:49:35,880 --> 00:49:37,320
Bien, necesitamos entrevistas.

626
00:49:37,400 --> 00:49:41,000
Bielorrusia necesita esta atención.
Sólo haz tu trabajo.

627
00:49:41,080 --> 00:49:43,000
Esto es lo que puedes hacer ahora mismo.

628
00:49:43,080 --> 00:49:47,240
Llorando y sintiendo pena por mí mismo...
Puedo llorar sobre mi almohada por la noche.

629
00:49:47,320 --> 00:49:50,240
No les dije nada a los niños.

630
00:49:50,320 --> 00:49:55,000
No tiene sentido.

631
00:49:55,080 --> 00:49:59,400
No veo esto como años reales,

632
00:49:59,480 --> 00:50:02,480
y no voy a hacer ejercicio

633
00:50:02,560 --> 00:50:05,240
cuantos años tendra mi hijo
cuando su padre sea liberado.

634
00:50:05,320 --> 00:50:10,920
No voy a hacer eso.
Así no es como funciona mi cerebro.

635
00:50:15,000 --> 00:50:18,000
Está bien, Olechka,
Pasaré a la siguiente llamada.

636
00:50:18,080 --> 00:50:21,760
-Gracias.
-Felices vacaciones.

637
00:50:22,800 --> 00:50:25,320
Que tengas unas maravillosas vacaciones
con tus hijos.

638
00:50:25,400 --> 00:50:28,160
Descansa y reinicia.
Te deseo fuerza y ​​energía.

639
00:50:28,240 --> 00:50:29,920
Nos vemos pronto.

640
00:50:30,000 --> 00:50:33,600
-Gracias. Adiós.
-Adiós.

641
00:50:40,000 --> 00:50:45,560
Al igual que Sergei, Levon recibió
una larga sentencia de 15 años.

642
00:50:46,440 --> 00:50:49,800
Masha estaba muy cansada por el interminable
audiencias judiciales y luchas.

643
00:50:49,880 --> 00:50:53,040
Realmente necesitaba un cambio de escenario.

644
00:50:53,120 --> 00:50:57,200
Afortunadamente,
no se le prohibió viajar.

645
00:51:11,520 --> 00:51:15,520
¿Entiendo correctamente?
¿Que vas a regresar a Bielorrusia?

646
00:51:15,600 --> 00:51:17,720
Voy a regresar a Bielorrusia,
por supuesto.

647
00:51:17,800 --> 00:51:19,400
Siempre les digo esto a todos:

648
00:51:19,480 --> 00:51:24,280
mientras se encuentra en prisión preventiva,
No planeo salir de Bielorrusia.

649
00:51:24,360 --> 00:51:27,680
Incluso si me enfrento a 10, 15, 20
cargos criminales contra mí.

650
00:51:27,760 --> 00:51:33,280
Me doy cuenta de que es la manera del régimen
para asustarme, para manipularme,

651
00:51:33,360 --> 00:51:38,160
pero mientras él está tras las rejas
Me quedaré en Bielorrusia.

652
00:51:38,240 --> 00:51:40,040
Puede usar sus maneras cobardes,

653
00:51:40,120 --> 00:51:43,320
y tengo que decir que es un maestro en eso.

654
00:51:43,400 --> 00:51:46,000
Y... Como quieras.

655
00:51:46,080 --> 00:51:49,160
¿No tienes miedo?
Estoy seguro de que escuchas mucho esta pregunta,

656
00:51:49,240 --> 00:51:50,640
pero también tengo que preguntar.

657
00:51:50,720 --> 00:51:55,120
No tengo miedo.
Creo que cada vez matan este miedo.

658
00:51:55,200 --> 00:51:57,840
Todas las fuerzas de seguridad,
todo este entorno,

659
00:51:57,920 --> 00:52:03,480
Han matado el miedo en mí.
Me han hecho lo que soy ahora.

660
00:52:03,560 --> 00:52:07,560
¿Cómo puede ayudar Estonia a Bielorrusia?
¿aquí mismo y ahora?

661
00:52:08,960 --> 00:52:12,440
creo que es muy importante
para seguir hablando.

662
00:52:12,520 --> 00:52:16,760
Lo que hace María es muy importante,
y muy valiente también, en todos los niveles.

663
00:52:16,840 --> 00:52:20,720
Ella habla de la situación real,

664
00:52:20,800 --> 00:52:25,520
el número de personas en prisión,
las condiciones que enfrentan.

665
00:52:25,600 --> 00:52:30,080
Qué injusto y absurdo es el sistema.

666
00:52:30,640 --> 00:52:34,680
Por ejemplo, los medios independientes
son reconocidas como organizaciones extremistas,

667
00:52:34,760 --> 00:52:38,640
Se reconocen los canales de Telegram
como organizaciones extremistas.

668
00:52:39,160 --> 00:52:43,000
La bandera blanca-roja-blanca
es reconocido como extremista.

669
00:52:43,080 --> 00:52:48,120
Parece que Bielorrusia está volviendo a la
La época soviética en su peor manifestación.

670
00:52:48,200 --> 00:52:50,160
Lamentablemente, sí.

671
00:52:54,840 --> 00:52:57,960
Nos taparon,
pero al menos en Tallin sigue ahí.

672
00:52:58,040 --> 00:52:59,520
Estoy sorprendido.

673
00:53:00,920 --> 00:53:04,080
Que graffiti tan genial
un símbolo de nuestra lucha.

674
00:53:06,320 --> 00:53:10,440
-¿Aún no te han arrestado?
-La verdad es que me lo pregunto todos los días.

675
00:53:10,520 --> 00:53:12,840
Pensé que eras...

676
00:53:14,000 --> 00:53:15,360
muy franco y audaz.

677
00:53:15,440 --> 00:53:22,120
Masha no tiene límites.
Ella es un petardo, ¿verdad?

678
00:53:22,200 --> 00:53:25,400
Voy, vuelvo...

679
00:53:25,480 --> 00:53:28,640
-Publica lo que quieras...
-Tan pronto como aterrice en Minsk.

680
00:53:28,720 --> 00:53:33,760
-Haz lo que quieras. Lo principal...
-Para cruzar la frontera.

681
00:53:33,840 --> 00:53:34,840
Sí.

682
00:53:34,920 --> 00:53:37,480
no lo entiendo en absoluto,

683
00:53:37,560 --> 00:53:42,000
¿Cómo podría ser tan dulce?
nación inteligente y amante de la paz

684
00:53:42,080 --> 00:53:44,280
como los bielorrusos

685
00:53:44,360 --> 00:53:51,320
producir...

686
00:53:51,400 --> 00:53:54,880
¿Un tipo como Lukashenko?

687
00:53:54,960 --> 00:53:58,240
-No lo entiendo en absoluto.
-Odia a Bielorrusia.

688
00:53:59,080 --> 00:54:00,680
Lo entiendo con Rusia.

689
00:54:00,760 --> 00:54:06,040
siempre han tenido
su parte justa de psicópatas

690
00:54:06,120 --> 00:54:13,120
e idiotas rebosantes de energía.

691
00:54:13,200 --> 00:54:17,480
Pero los bielorrusos son diferentes.
Los bielorrusos no son rusos.

692
00:54:24,720 --> 00:54:25,720
Aquí está...

693
00:54:25,800 --> 00:54:27,320
libertad.

694
00:54:41,480 --> 00:54:45,320
La noche anterior a la partida de Masha.
apenas dormimos.

695
00:54:45,400 --> 00:54:49,480
Hablamos sin parar
como viejos amigos de la escuela.

696
00:54:49,560 --> 00:54:55,160
No sabíamos cuánto tiempo duraría nuestra separación.
sería o cuando nos volveríamos a encontrar.

697
00:55:06,720 --> 00:55:11,880
Lo mejor aquí
es que todo funciona sin VPN.

698
00:55:13,960 --> 00:55:15,800
-¿Te refieres aquí en Estonia?
-Sí.

699
00:55:15,880 --> 00:55:17,240
Es lo mismo en Georgia.

700
00:55:17,320 --> 00:55:21,080
En Bielorrusia los sitios web están bloqueados,
necesitas usar VPN.

701
00:55:21,160 --> 00:55:25,720
Aquí todo funciona normalmente.

702
00:55:25,800 --> 00:55:29,960
Puedes leer las noticias.

703
00:55:43,640 --> 00:55:48,240
Eso es todo, tenemos que irnos a la cama.
Lo estoy apagando. Apágalo.

704
00:55:48,320 --> 00:55:49,840
Eso es todo.

705
00:55:51,720 --> 00:55:54,240
Se acabó el tiempo de los niños.

706
00:56:27,000 --> 00:56:31,560
En febrero de 2022 Lukashenko nos arrastró
en algo terrible,

707
00:56:31,640 --> 00:56:35,080
algo que nunca elegimos,
Así como nunca lo elegimos.

708
00:56:37,280 --> 00:56:41,960
De repente nos alejamos de las víctimas
del régimen en coagresores.

709
00:56:47,400 --> 00:56:54,280
Soy partícipe de esta operación.
que Rusia está llevando a cabo en Ucrania.

710
00:56:54,360 --> 00:56:56,720
Realmente apoyo a Rusia.

711
00:56:56,800 --> 00:56:58,680
Tenemos una alianza con Rusia.

712
00:56:58,760 --> 00:56:59,920
Por eso

713
00:57:00,000 --> 00:57:05,400
Las fuerzas rusas entraron en Ucrania.
desde territorio bielorruso

714
00:57:05,480 --> 00:57:06,720
de camino a Kyiv.

715
00:57:13,480 --> 00:57:15,600
La guerra sólo añadió urgencia

716
00:57:15,680 --> 00:57:18,720
y poner más responsabilidad
sobre los hombros de Svetlana.

717
00:57:19,760 --> 00:57:22,240
Dejamos clara nuestra postura.

718
00:57:22,320 --> 00:57:26,400
Estamos en contra de la guerra.
y los dictadores que lo apoyan.

719
00:57:26,920 --> 00:57:28,520
Y sin embargo en cada reunión

720
00:57:28,600 --> 00:57:35,000
Tengo que explicar que Bielorrusia no
Rusia y Bielorrusia no son Lukashenko.

721
00:57:35,080 --> 00:57:37,120
Bielorrusia no es Rusia,

722
00:57:37,200 --> 00:57:42,200
y no hay tolerancia
de la guerra en nuestra sociedad,

723
00:57:42,280 --> 00:57:44,880
a pesar de la propaganda masiva.

724
00:57:45,560 --> 00:57:49,320
Debemos permanecer unidos para apoyar a Ucrania.

725
00:57:49,400 --> 00:57:52,560
La mayoría de los bielorrusos
No apoya la guerra.

726
00:57:52,640 --> 00:57:56,280
es importante
para distinguir Bielorrusia de Rusia,

727
00:57:56,360 --> 00:58:00,880
y bielorrusos
del régimen de ocupación de Lukashenko.

728
00:58:02,080 --> 00:58:07,040
-¿Tengo que explicar esto también?
-Todo para todos.

729
00:58:07,120 --> 00:58:09,800
Nadie lo entiende por sí mismo.

730
00:58:18,120 --> 00:58:21,520
La guerra en la que Lukashenko arrastró a Bielorrusia

731
00:58:21,600 --> 00:58:24,840
proyectar una sombra sobre todo
Svetlana había logrado hacerlo.

732
00:58:27,000 --> 00:58:30,640
Tenía miedo de que Bielorrusia
se hundiría en Rusia,

733
00:58:30,720 --> 00:58:32,880
como en el Triángulo de las Bermudas.

734
00:58:34,640 --> 00:58:36,120
¿Qué es?

735
00:58:37,480 --> 00:58:41,480
No entiendo. Algunas frases aleatorias.

736
00:58:46,920 --> 00:58:49,360
¿Qué es esto?
¿Por qué estamos tan mal preparados?

737
00:58:49,440 --> 00:58:55,160
No lo diremos ahora, lo diremos después.

738
00:58:55,240 --> 00:58:57,440
¿Cómo se supone que debo memorizar esto?

739
00:58:57,520 --> 00:58:59,560
-¿Esta frase?
-No, el texto completo.

740
00:59:00,760 --> 00:59:04,320
-¿Cuando?
-Esta noche y mañana por la mañana.

741
00:59:04,400 --> 00:59:08,960
Excelente. Olvídate de dormir,
Sólo estudia tu texto, Sveta.

742
00:59:20,720 --> 00:59:26,720
Masha dice que sería bueno recibir
cartas de apoyo. Envía tus cartas.

743
00:59:26,800 --> 00:59:29,600
Y nuestro llamado a la acción:
encender las linternas?

744
00:59:29,680 --> 00:59:33,560
Llamado a la acción y linternas
son cosas separadas,

745
00:59:33,640 --> 00:59:36,800
porque las linternas son solo acción.

746
00:59:36,880 --> 00:59:38,640
¿Buscan un llamado a la acción?

747
00:59:38,720 --> 00:59:41,480
Sí. todos se van
mientras agitas las luces.

748
00:59:41,560 --> 00:59:43,920
Me refiero a la escenografía.

749
00:59:44,000 --> 00:59:48,480
cambiemos el texto
para que esté basado en tu mensaje.

750
00:59:49,560 --> 00:59:52,200
Escribamos el texto ahora.

751
00:59:52,280 --> 00:59:54,200
Ahora tenemos tiempo, no lo desperdiciemos.

752
00:59:54,280 --> 00:59:56,960
Editemos el texto.
porque tenemos muy poco tiempo.

753
00:59:57,040 --> 01:00:02,640
Svetlana, puedo ayudarte a editar el discurso.

754
01:00:02,720 --> 01:00:04,920
Te enviaré una copia
envíame tus comentarios.

755
01:00:05,000 --> 01:00:06,000
Bueno.

756
01:00:06,080 --> 01:00:08,560
lo enviaré ahora
y espero tus comentarios.

757
01:00:10,800 --> 01:00:14,840
Cuando empezamos,
Nos unimos en el movimiento contra la guerra.

758
01:00:14,920 --> 01:00:17,480
Partidarios intrépidos
realizó más de 80 actos

759
01:00:17,560 --> 01:00:20,600
de sabotaje en el ferrocarril en Bielorrusia

760
01:00:20,680 --> 01:00:22,640
para impedir el suministro de tropas rusas.

761
01:00:22,720 --> 01:00:26,880
Decenas de miles salieron a las calles
para protestar contra la guerra en Ucrania.

762
01:00:26,960 --> 01:00:30,120
Nos convertimos en conscientes...

763
01:00:35,400 --> 01:00:37,480
nación moderna

764
01:00:45,480 --> 01:00:46,960
con un

765
01:00:48,600 --> 01:00:51,680
con un fuerte sentido

766
01:00:53,440 --> 01:00:55,120
de la propia identidad.

767
01:00:56,360 --> 01:00:59,600
No sé si ella lo dirá.

768
01:01:28,720 --> 01:01:33,000
Sabes, recuerdo mi primer mitin.

769
01:01:33,080 --> 01:01:35,480
Mi voz se estaba quebrando.

770
01:01:35,560 --> 01:01:38,560
Realmente tenía miedo de olvidar mi nombre.

771
01:01:39,640 --> 01:01:42,440
Desde entonces he cambiado mucho,

772
01:01:43,120 --> 01:01:45,080
pero mi voz todavía se quiebra

773
01:01:45,160 --> 01:01:48,880
cuando estoy hablando
Pero frente a grandes multitudes.

774
01:01:48,960 --> 01:01:51,200
Algunas cosas nunca cambian.

775
01:01:52,000 --> 01:01:58,360
Así empezó nuestro mitin
pero este repunte aún continúa.

776
01:01:59,080 --> 01:02:02,120
Nos manifestamos por la libertad en Ucrania.

777
01:02:02,640 --> 01:02:08,760
Nuestro país fue utilizado por el Kremlin.
atacar a nuestra vecina Ucrania.

778
01:02:09,640 --> 01:02:13,440
Estamos unidos en un movimiento contra la guerra.

779
01:02:14,160 --> 01:02:19,360
Nuestros intrépidos partisanos sabotearon
ferrocarriles para detener a las tropas rusas.

780
01:02:20,560 --> 01:02:25,200
Nuestros activistas luchan junto a los ucranianos.

781
01:02:25,880 --> 01:02:28,280
Tú también puedes marcar la diferencia.

782
01:02:28,360 --> 01:02:33,280
Así que te invito a unirte a nuestra manifestación.
gratis Bielorrusia.

783
01:02:33,840 --> 01:02:38,720
Te pido que enciendas tus luces
y saluda con nosotros.

784
01:02:57,000 --> 01:02:59,640
¡Viva Bielorrusia!

785
01:03:25,480 --> 01:03:27,400
¿Cómo está... cómo está papá?

786
01:03:29,520 --> 01:03:31,320
Veo.

787
01:03:31,400 --> 01:03:33,480
¿Qué hay en las noticias?

788
01:03:34,840 --> 01:03:36,800
¿Cuáles son las últimas novedades?

789
01:03:36,880 --> 01:03:42,880
No quiero hablar de las noticias.
Ni siquiera quiero ver las noticias.

790
01:03:42,960 --> 01:03:44,920
¿No quieres discutirlo conmigo?

791
01:03:46,000 --> 01:03:50,920
No sólo contigo.
No quiero hablar de eso.

792
01:03:52,280 --> 01:03:53,760
¿Por qué?

793
01:03:54,920 --> 01:03:58,440
Olya, basta.

794
01:04:00,720 --> 01:04:02,200
Veo.

795
01:04:03,480 --> 01:04:05,520
De acuerdo. Lo mismo de siempre.

796
01:04:07,240 --> 01:04:08,720
Bueno.

797
01:04:09,840 --> 01:04:11,320
Está bien, mamá.

798
01:04:12,760 --> 01:04:14,720
Gracias por llamar.

799
01:04:16,720 --> 01:04:20,920
Cuídense mucho.
Te llamaré pronto cuando pueda.

800
01:04:21,000 --> 01:04:23,640
Está bien cariño,
tú también te cuidas.

801
01:04:25,160 --> 01:04:27,240
-Bueno. Adiós.
-Adiós.

802
01:04:27,320 --> 01:04:31,120
-Un gran abrazo. Adiós.
-Un gran abrazo. Adiós.

803
01:04:53,880 --> 01:04:56,360
Hoy otro activista fue detenido.

804
01:04:56,440 --> 01:05:01,560
Supuestamente, por sus actividades.
para liberar a su marido de la cárcel.

805
01:05:07,400 --> 01:05:10,320
En Bielorrusia
facilitación de actividades extremistas

806
01:05:10,400 --> 01:05:13,080
es punible
con hasta siete años de prisión.

807
01:05:13,160 --> 01:05:17,280
María Rukis fue detenida
esta mañana y llevado a Brest.

808
01:05:17,360 --> 01:05:21,320
Su hija de cuatro años
Ahora está con sus abuelos.

809
01:05:25,640 --> 01:05:28,080
Eso es todo, no la dejan salir.

810
01:05:48,960 --> 01:05:50,680
Me siento fatal.

811
01:05:53,400 --> 01:05:54,520
Es jodidamente terrible.

812
01:05:54,600 --> 01:05:56,720
Incluso sólo porque no estoy ahí.

813
01:05:57,880 --> 01:06:00,000
¿Por qué quieres que te lleven a ti también?

814
01:06:00,080 --> 01:06:02,280
-No le veo el sentido.
-Es un instinto.

815
01:06:02,360 --> 01:06:06,160
No veo el punto...

816
01:06:07,760 --> 01:06:11,000
Masha lo sabía tarde o temprano.
podría suceder.

817
01:06:11,080 --> 01:06:16,000
Dado el hecho
que ella está hecha de acero y...

818
01:06:16,080 --> 01:06:18,320
ella no se quedó tranquila en casa...

819
01:06:18,400 --> 01:06:20,640
Tarde o temprano era probable que sucediera.

820
01:06:21,880 --> 01:06:26,920
Estamos en una situación
donde llevan a cualquiera por cualquier motivo,

821
01:06:27,000 --> 01:06:28,360
Entonces, ¿qué esperamos?

822
01:06:28,440 --> 01:06:32,320
Que no se llevarán a Masha
porque tiene un niño pequeño?

823
01:06:32,400 --> 01:06:33,920
Les importa un carajo.

824
01:06:34,480 --> 01:06:37,240
Están juzgando a las parejas.

825
01:06:37,320 --> 01:06:42,400
Les gusta tener una bonita historia que contar.

826
01:06:42,480 --> 01:06:44,480
Tanto el marido como la mujer son malos,

827
01:06:44,560 --> 01:06:48,520
dejar que sus hijos estén solos,
Déjalos ir a un orfanato.

828
01:06:48,600 --> 01:06:50,320
Es algo bueno para ellos.

829
01:06:50,400 --> 01:06:57,360
Allí serán criados adecuadamente.
Se convertirán en ovejas obedientes.

830
01:07:10,480 --> 01:07:13,760
¿Por qué el régimen necesita este arresto?

831
01:07:13,840 --> 01:07:15,280
¿Qué quieren mostrar?

832
01:07:15,360 --> 01:07:20,320
Entiendo que no hay lógica aquí,
pero ¿cuáles son tus primeros pensamientos?

833
01:07:21,480 --> 01:07:26,160
Se hace para intimidar. ¿Qué otro
¿Razones puede tener el régimen para arrestar?

834
01:07:26,840 --> 01:07:29,800
Para intimidar.
Ella es muy activa y atrevida.

835
01:07:29,880 --> 01:07:32,440
Entonces encontraron una excusa.

836
01:07:35,000 --> 01:07:39,880
Espero que haya preparado el papeleo.
para sus padres, por si acaso,

837
01:07:39,960 --> 01:07:43,920
para que puedan llevarse a su hija
fuera del país,

838
01:07:44,000 --> 01:07:45,520
porque es todo muy....

839
01:07:49,280 --> 01:07:55,360
Creo que estará más en paz.
saber que su hijo está a salvo, porque creo

840
01:07:55,440 --> 01:07:59,360
es lo que más le preocupa en este momento.

841
01:08:01,280 --> 01:08:04,000
Es...

842
01:08:05,400 --> 01:08:11,520
Cuando un niño mira una perspectiva
de un orfanato es muy estresante.

843
01:08:12,760 --> 01:08:15,400
Creo que está preocupada por sus seres queridos.

844
01:08:15,480 --> 01:08:18,720
mucho más de lo que ella está preocupada
sobre ella misma. No hay duda de eso.

845
01:08:21,080 --> 01:08:23,680
Bueno... Sí.

846
01:08:29,800 --> 01:08:31,640
Nada más que decir, ¿verdad?

847
01:08:31,720 --> 01:08:38,680
Sólo una sensación de impotencia
y profunda oscuridad.

848
01:08:42,520 --> 01:08:45,480
Sveta, ¿cómo encontramos la fuerza?
para continuar?

849
01:08:46,560 --> 01:08:48,040
¿Tenemos otra opción?

850
01:08:54,480 --> 01:08:55,960
Bueno...

851
01:10:06,800 --> 01:10:08,120
Las palabras de mi madre

852
01:10:08,200 --> 01:10:10,960
sobre no destacar
y guardando silencio

853
01:10:11,040 --> 01:10:14,440
siguió jugando en mi cabeza
como un disco rayado.

854
01:10:16,080 --> 01:10:19,840
Especialmente ahora que Masha estaba en prisión.

855
01:10:20,400 --> 01:10:27,120
Me hizo pensar qué verdadero coraje
y la verdadera libertad realmente lo son.

856
01:10:47,160 --> 01:10:48,640
Escribamos.

857
01:10:50,640 --> 01:10:54,640
Querida Masha... por cierto,
¿Cuál es la temperatura en tu celda?

858
01:10:54,720 --> 01:10:56,280
¿Estás lo suficientemente abrigado?

859
01:10:57,720 --> 01:10:59,280
Ella no podrá decirlo.

860
01:11:01,320 --> 01:11:04,760
¿Cuántas personas hay en tu celda?

861
01:11:11,360 --> 01:11:16,040
¿Debería escribir que la extraño?
¿Puedo escribir que estoy preocupado?

862
01:11:16,120 --> 01:11:19,560
no entiendo
cómo escribiste tus cartas a Sasha.

863
01:11:21,240 --> 01:11:24,240
El primero es difícil
es difícil empezar,

864
01:11:24,320 --> 01:11:27,000
pero el número 115 será muy fácil.

865
01:11:27,080 --> 01:11:29,760
Simplemente garabateas algunas noticias.

866
01:11:30,840 --> 01:11:33,800
Y un censor incorporado en tu cabeza:
no puedes decir esto,

867
01:11:33,880 --> 01:11:36,640
No puedes preguntar esto, esto no está permitido.

868
01:11:42,600 --> 01:11:45,000
Hola mi...

869
01:11:45,080 --> 01:11:47,960
Diré: te extraño
y pienso constantemente en ti.

870
01:11:48,040 --> 01:11:50,800
Saluda Nadia y mi gata Lucy también.

871
01:12:04,000 --> 01:12:06,000
Dime qué más le escribiste a Sasha.

872
01:12:07,000 --> 01:12:08,640
-¿Qué otra cosa?
-Yo era como tú.

873
01:12:08,720 --> 01:12:11,120
¿Como yo? ¿Inútil como soy ahora?

874
01:12:11,200 --> 01:12:14,120
Escribí sobre cosas cotidianas.

875
01:12:15,440 --> 01:12:19,680
No eras tan inútil como yo.
¿Qué escribiste en tu primera carta?

876
01:12:19,760 --> 01:12:22,320
Tuve mil millones de preguntas de inmediato.

877
01:12:24,040 --> 01:12:26,440
Qué abogados contratar, qué hacer, etc.

878
01:12:41,600 --> 01:12:44,080
Ustedes dos, vengan a la mesa, ¿vale?

879
01:12:45,200 --> 01:12:46,840
Vamos.

880
01:12:46,920 --> 01:12:49,160
Soy, mamá, soy.

881
01:12:52,400 --> 01:12:55,520
Adelka, lo estoy intentando
escribir una carta, pero no puedo.

882
01:12:56,640 --> 01:12:58,040
¿A quien?

883
01:12:58,120 --> 01:13:03,000
Es una carta para mi amigo.
quien está en prisión.

884
01:13:03,080 --> 01:13:05,680
-Oh.
-Sí.

885
01:13:06,720 --> 01:13:09,800
-¿Qué le dirías?
-Le diría que saliera.

886
01:13:09,880 --> 01:13:13,000
Entonces escribe: "Masha, sal".

887
01:13:13,080 --> 01:13:18,560
"Masha, sal" parece
ser el mensaje más apropiado.

888
01:13:18,640 --> 01:13:20,800
Pero la retienen allí a la fuerza.

889
01:13:20,880 --> 01:13:23,040
No puede simplemente decirlo y largarse.

890
01:13:24,240 --> 01:13:26,840
Escribe que queremos que salgas.

891
01:13:26,920 --> 01:13:32,880
Es muy difícil. Adel dice:
"Masha, sal."

892
01:13:36,400 --> 01:13:37,920
¿Has terminado?

893
01:13:38,440 --> 01:13:40,000
¡Yo quiero!

894
01:13:42,560 --> 01:13:45,560
Fresco. Eso es todo.
Al menos tenemos la primera letra.

895
01:13:59,880 --> 01:14:05,840
Yo te salvaré.

896
01:14:05,920 --> 01:14:10,720
-¡Viva Bielorrusia!
-¡Viva!

897
01:14:14,120 --> 01:14:17,920
Fuerzas democráticas bielorrusas
exigió un plan a Svetlana,

898
01:14:18,520 --> 01:14:22,880
y convocó una gran conferencia
para reunir a todos.

899
01:14:30,560 --> 01:14:35,720
Hace dos años la mayoría de los bielorrusos
en el pais y en el extranjero

900
01:14:35,800 --> 01:14:40,080
Marqué la casilla junto a mi nombre.

901
01:14:40,800 --> 01:14:44,000
Soy consciente de que no se trataba de mí,

902
01:14:44,080 --> 01:14:47,280
En aquel entonces yo era sólo una oportunidad

903
01:14:47,360 --> 01:14:51,880
decir "no" a la dictadura
y "sí" al cambio.

904
01:14:52,560 --> 01:14:57,640
El nombre Svetlana Tsikhanouskaya
dejó de pertenecerme sólo a mí.

905
01:14:57,720 --> 01:15:02,400
Se ha convertido en un instrumento político.
de una nación entera.

906
01:15:02,960 --> 01:15:08,960
Por eso nuestra tarea
es crear una comunidad que funcione bien.

907
01:15:09,040 --> 01:15:14,080
Los últimos dos años me han enseñado
que no podemos esperar por un milagro.

908
01:15:14,160 --> 01:15:19,560
Si es necesario hacer algo,
sólo tenemos que seguir adelante y hacerlo.

909
01:15:19,640 --> 01:15:23,840
Y si empiezas a tener éxito,
otros se unirán a ti.

910
01:15:24,400 --> 01:15:28,320
como mi marido
Serguei Tsijanousky diría:

911
01:15:28,400 --> 01:15:33,560
solo juntos podemos construir
un país para vivir.

912
01:15:33,640 --> 01:15:35,480
Muchas gracias.

913
01:15:52,840 --> 01:15:56,960
Sólo un sistema puede ser derrotado
por otro sistema.

914
01:15:57,040 --> 01:16:00,320
Estoy convencido de que la única manera
para superar el sistema existente

915
01:16:00,400 --> 01:16:04,760
es unir a los democráticos
y fuerzas de orientación nacional.

916
01:16:05,680 --> 01:16:09,720
Y aquí llegamos a la pregunta de que
Me dirijo a Svetlana Tsikhanouskaya.

917
01:16:10,400 --> 01:16:13,480
La única persona en esta habitación.
quien fue legítimamente elegido.

918
01:16:16,040 --> 01:16:19,720
¿Estás preparado para ser esa persona?

919
01:16:19,800 --> 01:16:22,000
El que toma decisiones difíciles

920
01:16:22,080 --> 01:16:25,040
y asume la responsabilidad
por el destino de la nación.

921
01:16:25,120 --> 01:16:29,080
Es hora de actuar con decisión.
Es hora de levantarnos de nuestras rodillas.

922
01:16:29,160 --> 01:16:32,440
Y por último: ¡viva Bielorrusia!

923
01:16:39,320 --> 01:16:43,720
¿Qué opinas? ¿Algún anuncio?

924
01:16:43,800 --> 01:16:46,240
Fue un espectáculo cínico.
donde fuimos testigos

925
01:16:46,320 --> 01:16:50,600
cómo cinco hombres intentaron desviar la responsabilidad

926
01:16:50,680 --> 01:16:52,760
todas las decisiones recaen sobre una sola mujer.

927
01:16:52,840 --> 01:16:55,400
eso es porque
Tuvimos una Revolución de Mujeres.

928
01:16:55,920 --> 01:16:59,240
Espero que esto no sea
sobre el cambio de responsabilidad,

929
01:16:59,320 --> 01:17:00,880
sino de fortalecerme.

930
01:17:00,960 --> 01:17:05,600
Espero que esto sea lo que nuestros colegas
están tratando de lograr.

931
01:17:05,680 --> 01:17:07,400
Ya veremos.

932
01:17:08,640 --> 01:17:12,240
Esta conferencia se sintió como un ensayo.
para nuestra democracia.

933
01:17:14,120 --> 01:17:15,440
En algún momento en el futuro,

934
01:17:15,520 --> 01:17:19,120
podremos debatir
abiertamente así en la libre Bielorrusia.

935
01:17:21,200 --> 01:17:24,760
Y no importa
cuánto dura nuestra lucha.

936
01:17:24,840 --> 01:17:26,360
No nos rendiremos.

937
01:17:27,720 --> 01:17:33,000
Svetlana, si necesitas ayuda para deshacerte
del síndrome del impostor, como lo llamamos,

938
01:17:33,080 --> 01:17:35,560
Siempre estamos listos para ayudar.

939
01:17:35,640 --> 01:17:39,000
Eres realmente genial
Estás haciendo un trabajo genial, al igual que tu equipo.

940
01:17:39,080 --> 01:17:43,520
Cuando se habla de las cualidades
de los demás, de los presos políticos,

941
01:17:43,600 --> 01:17:48,560
no olvides reconocer
y enfatiza tus propias cualidades.

942
01:17:48,640 --> 01:17:51,080
Mucha gente votó por ti como marca.

943
01:17:51,160 --> 01:17:52,840
Gracias.

944
01:17:55,720 --> 01:17:57,440
Gracias.

945
01:17:57,520 --> 01:18:01,720
Gracias a todos
que ha estado con nosotros estos dos días.

946
01:18:02,360 --> 01:18:06,760
Gracias a todos
quien lleva dos años con nosotros.

947
01:18:07,480 --> 01:18:10,640
gracias a esos
que han estado en el movimiento bielorruso

948
01:18:10,720 --> 01:18:12,800
durante años y décadas.

949
01:18:13,400 --> 01:18:18,480
Basado en las discusiones de ayer
y la opinión pública

950
01:18:18,560 --> 01:18:24,160
he decidido crear
un gabinete de transición conjunto.

951
01:18:24,840 --> 01:18:29,320
Estoy emocionado de anunciar el primero.
personas que están listas para trabajar

952
01:18:29,400 --> 01:18:33,240
y fortalecer el Gabinete.
Me gustaría invitarlos al escenario.

953
01:18:38,080 --> 01:18:44,000
Estoy de acuerdo con los comentarios de hoy.
y críticas hechas en los últimos días.

954
01:18:44,080 --> 01:18:49,600
Tanto el Gabinete como nuestro movimiento
En general necesitamos más voces femeninas.

955
01:18:49,680 --> 01:18:54,240
Queridas mujeres de Bielorrusia,
Cuento con tu iniciativa.

956
01:18:54,320 --> 01:18:58,400
gracias a las mujeres
el cambio se ha vuelto posible.

957
01:19:07,640 --> 01:19:09,160
Estamos contigo.

958
01:19:09,680 --> 01:19:11,280
Estamos contigo.

959
01:19:35,320 --> 01:19:39,080
Hoy la elección de Svetlana de convertirse
un político y derrotar a un dictador

960
01:19:39,160 --> 01:19:40,920
es una excepción.

961
01:19:44,240 --> 01:19:45,240
pero espero

962
01:19:45,320 --> 01:19:49,080
que en el futuro habrá
Más mujeres políticas en Bielorrusia.

963
01:19:54,080 --> 01:19:55,920
Svetlana, Nadezhda y Masha

964
01:19:56,000 --> 01:19:59,640
me enseñó a creer
que juntos tenemos fuerza.

965
01:20:15,040 --> 01:20:18,040
Sasha, no puedo creer que estés libre.

966
01:20:18,120 --> 01:20:20,520
¿Cómo es tu clima? ¿Hace mucho frío?

967
01:20:20,600 --> 01:20:24,200
Es el mismo clima aquí
alrededor de menos cinco.

968
01:20:24,280 --> 01:20:28,600
Es tan bueno hablar de tonterías.
Ni siquiera puedes imaginarlo.

969
01:20:28,680 --> 01:20:35,680
He pasado toda la mañana hablando de términos
y motivos de liberación.

970
01:20:36,520 --> 01:20:40,400
Se están lanzando los 207 y 205.
Estos son ladrones.

971
01:20:40,480 --> 01:20:41,480
Ladrones.

972
01:20:41,560 --> 01:20:46,680
Es una nueva tendencia. los ladrones consiguen
dos o tres meses y volver a casa,

973
01:20:46,760 --> 01:20:51,640
mientras tanto los intelectuales
ir a prisión por ocho o diez años.

974
01:20:52,640 --> 01:20:57,800
Todo el mundo parece sorprendido.
Pero los ladrones, por supuesto, están contentos.

975
01:20:57,880 --> 01:21:00,120
Bien, relájate por ahora.

976
01:21:00,200 --> 01:21:01,800
Espero que todo esté ahí.

977
01:21:03,280 --> 01:21:05,000
¿Cómo estás?

978
01:21:06,480 --> 01:21:08,240
Bien...

979
01:21:08,320 --> 01:21:13,080
Déjame descubrir qué está pasando aquí.

980
01:21:13,840 --> 01:21:18,280
Nadia, ¿esto significa
¿Puede estar aquí en diez días?

981
01:21:18,360 --> 01:21:23,040
¿O necesita volver a la cárcel?
¿En diez días, por más tiempo?

982
01:21:23,760 --> 01:21:28,920
O tiene diez días de prohibición de viajar,
y luego puede ir a cualquier parte, ¿o qué?

983
01:21:29,000 --> 01:21:30,200
Sí.

984
01:21:30,280 --> 01:21:34,200
Eso es lo que pensamos en este momento.
Pero nadie lo sabe con seguridad.

985
01:21:35,120 --> 01:21:39,160
¿Cómo es posible que el tribunal
¿Aprobó un veredicto y nadie lo sabe todavía?

986
01:21:39,800 --> 01:21:46,240
Todo el mundo escuchó "tres años de prisión".
y hubo shock.

987
01:21:46,320 --> 01:21:49,360
Entonces oyeron "liberado"
y dejé de escuchar después de eso.

988
01:21:49,440 --> 01:21:52,320
Entonces nadie escuchó lo que se dijo exactamente.

989
01:21:56,480 --> 01:22:00,480
Nadia, ¡estoy tan feliz por ti!
Debes sentirte muy aliviado.

990
01:22:00,560 --> 01:22:02,280
¿Estás aliviado?

991
01:22:02,360 --> 01:22:03,400
Aún no.

992
01:22:03,480 --> 01:22:06,400
-¿Por qué?
-Lo estaré, una vez que él esté aquí.

993
01:22:13,920 --> 01:22:15,400
No puedo oír nada.

994
01:22:15,480 --> 01:22:19,560
Te llamaré en dos minutos.
cuando salga Adelka, ¿vale?

995
01:22:20,480 --> 01:22:21,480
Bueno.

996
01:22:21,560 --> 01:22:23,080
Adiós.

997
01:22:28,000 --> 01:22:29,480
¿Dónde está mi hija?

998
01:22:32,600 --> 01:22:34,240
Hija, sal.

999
01:22:48,320 --> 01:22:49,800
Papá es libre.

1000
01:22:54,800 --> 01:22:56,800
Adel, hola!

1001
01:23:08,080 --> 01:23:13,040
Nos iremos a casa, apenas podemos oírte.
Te llamaré desde casa, ¿vale?

1002
01:23:20,680 --> 01:23:23,360
-¡Tanya, hola!
-Hola.

1003
01:23:24,280 --> 01:23:26,840
Seryozha también está aquí con nosotros.

1004
01:23:26,920 --> 01:23:28,080
¿Está en casa?

1005
01:23:28,160 --> 01:23:30,880
-Quiero decir, ¿en nuestra casa?
-Sasha está en casa.

1006
01:23:30,960 --> 01:23:33,720
En su casa. ¿Qué deseas?

1007
01:23:33,800 --> 01:23:37,280
Papi no salgas de casa
no vayas a ninguna parte.

1008
01:23:39,000 --> 01:23:41,600
-No lo veo.
-¿No debo irme?

1009
01:23:41,680 --> 01:23:45,400
No. No vayas a nada bielorruso.

1010
01:23:47,000 --> 01:23:49,080
Sólo puedes ir a trabajar.

1011
01:23:49,160 --> 01:23:51,080
Ni siquiera para trabajar.

1012
01:23:51,920 --> 01:23:56,120
-Quedarse en casa.
-Mi pequeña es muy inteligente.

1013
01:23:56,200 --> 01:24:00,000
Iré a trabajar el lunes.

1014
01:24:00,080 --> 01:24:03,440
Voy a comer algo ahora
luego ve al centro de detención

1015
01:24:04,240 --> 01:24:09,680
para repartir paquetes a mis compañeros de celda.
Estarán felices de recibir mis cosas.

1016
01:24:09,760 --> 01:24:14,360
Por favor llámame,
No puedo oír nada.

1017
01:24:15,760 --> 01:24:17,840
Seryozha, ¿por qué lloras?

1018
01:24:17,920 --> 01:24:19,640
Qué alivio...

1019
01:24:20,480 --> 01:24:26,400
Seryozha, ¿por qué la gente
¿A veces lloras de alegría?

1020
01:24:26,480 --> 01:24:28,560
-¿Cómo puede ser?
-¿Cómo puede ser?

1021
01:24:28,640 --> 01:24:30,880
Probablemente no puedas entenderlo.

1022
01:24:30,960 --> 01:24:34,400
A veces se siente tan bien
solo quieres llorar.

1023
01:24:46,200 --> 01:24:52,000
En las elecciones de 2025, Lukashenko informó
que ganó con casi el 87%.

1024
01:24:53,680 --> 01:24:56,600
Esta vez nadie
salieron a las calles a protestar,

1025
01:24:56,680 --> 01:25:03,000
como en 2020, y mi pais
Desapareció de la prensa internacional.

1026
01:25:05,120 --> 01:25:08,080
Después de dos años de prisión
Masha finalmente fue liberada,

1027
01:25:09,000 --> 01:25:13,520
pero ella cortó el contacto conmigo
y la oposición en general.

1028
01:25:16,040 --> 01:25:18,280
No la culpo.

1029
01:25:18,360 --> 01:25:21,560
Quizás los años de prisión
rompió su voluntad de luchar,

1030
01:25:22,080 --> 01:25:26,160
pero espero
volver a verla algún día.

1031
01:25:31,680 --> 01:25:36,000
mami ahora entiendo
de donde vienen tus miedos,

1032
01:25:36,880 --> 01:25:40,920
pero la forma en que me enseñaste
para sobrevivir y protegerme

1033
01:25:41,000 --> 01:25:43,520
ya no me funciona.

1034
01:25:43,600 --> 01:25:46,080
Todos estamos hechos para la política.

1035
01:25:46,680 --> 01:25:51,280
y elijo tener esperanza
que un día ganaremos.

1036
01:25:52,080 --> 01:25:55,840
es la unica manera
Puedo imaginar el futuro con mi hijo.

1037
01:27:00,440 --> 01:27:03,440
Subtítulos: Irina Parsons
plint.com